помогите правильно перевести

[Aishalady]

更有消息称, - в новости так же сообщается? еще большая новость?

[WTiggA]

2011.11.07Aishalady 更有消息称, - в новости так же сообщается? еще большая новость?

Контекст бы, продолжение предложения

[Aishalady]

更有消息称，如果形势有需要，商务部不排除启动双边会谈机制来解决问题。

[WTiggA]

2011.11.07Aishalady 更有消息称，如果形势有需要，商务部不排除启动双边会谈机制来解决问题。

Думаю, что-то вроде "По последним данным, …". Мб кто-то подскажет устоявшуюся формулировку, будет интересно.

[puhofffff]

更有消息称。。。у 称 же есть значение "говорить,сообщать".. может быть просто "как еще сообщается", "также говорится,что..." что то типа - "новость, более того, сообщает нам о..." ))

[Aishalady]

2011.11.07puhofffff 更有消息称。。。у 称 же есть значение "говорить,сообщать".. может быть просто "как еще сообщается", "также говорится,что..." что то типа - "новость, более того, сообщает нам о..." ))

Да, скорее всего так, потому что в предыдущем абзаце говорится про то, как министерство коммерции получило новость и отнеслось к ней. Но по-моему звучит все-таки странно, 更有消息称...