同志们好同志们辛苦了

Модулятор

Как правильно перевести?

Модулятор

同志们好同志们辛苦了 вот это, смотрел парад и там председатель Си говорил эти слова

Перекантовка

По-русски на парадах говорят "Здравия желаю, товарищи .... ".
辛苦 здесь трудно перевести по смыслу.
По-русски бред получается
"Утомились, товарищи..." как-то не канает. Торжественности нет.

Модулятор

2017.08.25Перекантовка По-русски на парадах говорят "Здравия желаю, товарищи .... ".
辛苦 здесь трудно перевести по смыслу.
По-русски бред получается
"Утомились, товарищи..." как-то не канает. Торжественности нет.

Эхххх Утомились товарищи ахаха))) . Спасибо! вот тоже не могу понять как перевести.

Может просто "Хорошо потрудились !"

Перекантовка

поработали на славу

Перекантовка

2017.08.25Иветёй Может просто "Хорошо потрудились !"

Так ведь можно и свинопасам, и сталеварам сказать. "Военности" не хватает.

бкрс

точно, было: https://bkrs.info/taolun/thread-38248.html