Здравствуйте! Хочу проект заказать у 风水大师，мне тут с одной компании прислали ответ, сказали - что сначала, они вкратце опишут человека по дате рожденья, потом скажут цену, если понравится. Помогите пожалуйста, грамотно, и красиво перевести, ниже выкладываю свой вариант перевода:
ПС - Пункт 5, вообще не понял 什么意思？？
1963年11月4日申時生人。根據命理與姓名同參，分析如下
1、出身在一個風光體面的家庭，深得長輩或領導助力與賞識。
2、人相當聰明、個性獨立，、張揚、霸氣。但性格起伏變化大，反復無常。不喜歡寄人籬下。
3、曾經有過風光歲月。但是2003年有损财现象。
4、太太也是聰明之人，婚后也是他的智囊之一，給他的建議具建設性的。但雙方感情一般，且太太身體欠佳。
5、看似有體面的事業，但所獲得的回報與他所預期的和付出的相差甚遠。
6、惱人的事情不少，是是非非不斷。
7、這幾年破財連連，應該與國內朋友所引起。今年有動象，如得貴人助，會有起色。
8、明年是丁酉年相冲之年注意身體健康！
9、如果置有房產投資，必將為他財富增值不少，投資房產也是他的最佳投資選擇。
Мой вариант перевода :
1963年11月4日, Согласно вашей дате рожденья, мы провели анализ на основе нумерологии, и составили несколько пунктов:
1. Родился в «престижной»? семье, с достойной репутацией.
2. Люди, рождённые в это время, как правило, очень умные, имеют независимый характер, 張揚?, властные, и уверенные в себе. Однако природа этих людей, переживает резкие подъёмы, и падения, вследствие чего, легко может менять свои решения, и не любит зависеть от других людей.
3. Прежде были годы процветания, но в 2003 году понёс серьёзный материальный ущерб.
4. Жена тоже очень одарённый человек, сразу после заключения брака, тоже стала его «мозговым центром» ?, её советы, и предложения очень дельные, и обладают конструктивным характером.
5.
6. Не мало дел его раздражает, справедлив ( или лучше: «по справедливости»?), непрестанно одобряет правильное и порицает неверное.
7. Последние несколько лет, медленно теряет состояние, «應該與國內朋友所引起»??
в этом году есть движущееся проекты, как подобает благородному человеку, дела пойдут на поправку.
8. Следующий год является 34-м годом 60-летнего цикла, вам необходимо уделить особое внимание здоровью!
9. Если есть варианты вклада в недвижимость, обязательно стоит ими воспользоваться, это заметно увеличит ваше богатство, инвестиции в недвижимость являются лучшим выбором для вас.
ПС - Пункт 5, вообще не понял 什么意思？？
1963年11月4日申時生人。根據命理與姓名同參，分析如下
1、出身在一個風光體面的家庭，深得長輩或領導助力與賞識。
2、人相當聰明、個性獨立，、張揚、霸氣。但性格起伏變化大，反復無常。不喜歡寄人籬下。
3、曾經有過風光歲月。但是2003年有损财现象。
4、太太也是聰明之人，婚后也是他的智囊之一，給他的建議具建設性的。但雙方感情一般，且太太身體欠佳。
5、看似有體面的事業，但所獲得的回報與他所預期的和付出的相差甚遠。
6、惱人的事情不少，是是非非不斷。
7、這幾年破財連連，應該與國內朋友所引起。今年有動象，如得貴人助，會有起色。
8、明年是丁酉年相冲之年注意身體健康！
9、如果置有房產投資，必將為他財富增值不少，投資房產也是他的最佳投資選擇。
Мой вариант перевода :
1963年11月4日, Согласно вашей дате рожденья, мы провели анализ на основе нумерологии, и составили несколько пунктов:
1. Родился в «престижной»? семье, с достойной репутацией.
2. Люди, рождённые в это время, как правило, очень умные, имеют независимый характер, 張揚?, властные, и уверенные в себе. Однако природа этих людей, переживает резкие подъёмы, и падения, вследствие чего, легко может менять свои решения, и не любит зависеть от других людей.
3. Прежде были годы процветания, но в 2003 году понёс серьёзный материальный ущерб.
4. Жена тоже очень одарённый человек, сразу после заключения брака, тоже стала его «мозговым центром» ?, её советы, и предложения очень дельные, и обладают конструктивным характером.
5.
6. Не мало дел его раздражает, справедлив ( или лучше: «по справедливости»?), непрестанно одобряет правильное и порицает неверное.
7. Последние несколько лет, медленно теряет состояние, «應該與國內朋友所引起»??
в этом году есть движущееся проекты, как подобает благородному человеку, дела пойдут на поправку.
8. Следующий год является 34-м годом 60-летнего цикла, вам необходимо уделить особое внимание здоровью!
9. Если есть варианты вклада в недвижимость, обязательно стоит ими воспользоваться, это заметно увеличит ваше богатство, инвестиции в недвижимость являются лучшим выбором для вас.
