Помогите с переводом пожалуйста

按施工准备规定，不能提供施工场地，水，电，路等未能接通，障碍物未能清除，因甲方原因使现场不具备本合同或施工图纸要求的施工条件

Gary

как вариант:
Согласно положениям/правилам о подготовке строительства, нельзя предоставлять место строительства, воду, электричество, дороги и др. без возможности подключения и прокладки, без возможности устранения (возникающих) препятствий/затруднений. Причины, возникшие по вине Стороны А, ставят строительную площадку вне условий, определёнными Контрактом или Рабочей Документацией.

или совсем упрощенно, но доходчиво:
Согласно положениям/правилам о подготовке строительства,необходимо обеспечить возможность подключения и прокладки воды, электричества, дорог и др.(место строительства опущено), возможность устранения (возникающих) препятствий/затруднений. Необходимые условия для строительной площадки, определённые Контрактом или Рабочей Документацией, не обеспечиваются Стороной А.

i4iko

2017.08.28Gary как вариант:
Согласно положениям/правилам о подготовке строительства, нельзя предоставлять место строительства, воду, электричество, дороги и др. без возможности подключения и прокладки, без возможности устранения (возникающих) препятствий/затруднений. Причины, возникшие по вине Стороны А, ставят строительную площадку вне условий, определёнными Контрактом или Рабочей Документацией.

или совсем упрощенно, но доходчиво:
Согласно положениям/правилам о подготовке строительства,необходимо обеспечить возможность подключения и прокладки воды, электричества, дорог и др.(место строительства опущено), возможность устранения (возникающих) препятствий/затруднений. Необходимые условия для строительной площадки, определённые Контрактом или Рабочей Документацией, не обеспечиваются Стороной А.

Простите, ранее не заметил что не вошел под своим аккаунтом. Я открыл тему.
В этом пункте описываются причины, по которым возможно прерывание работ и следовательно продление срока исполнения работ. Мне кажется, тут подразумевается, в случае невозможности предоставления строительной площадки, воды и тд.

Gary

ну тогда так:
Согласно положениям/правилам о подготовке строительства, не предоставляя место строительства, воду, электричество, дороги и др., отсутствие возможности подключения, без возможности устранения (возникающих) препятствий/затруднений. Причины, возникшие по вине Стороны А, ставят строительную площадку вне условий, определёнными Контрактом или Рабочей Документацией.

i4iko

Большое спасибо!

Добрый день!

может кто-то помочь с художественным переводом на китайский язык?

i4iko

甲方代表的指令、通知应由其本人签字后，以书面形式交给乙方工地代表，乙方代表在回执上签署姓名和收到时间后生效。确有必要时，甲方代表可发出口头指令，并在48小时内给予书面确认，乙方对甲方代表指令予以执行，甲方代表不能及时给予书面确认，乙方应予甲方代表发出口头指令后7天内提出书面确认要求，甲方代表在乙方提出书面确认要求48小时内不予答复，视为乙方要求已被确认。
乙方认为甲方代表指令不合理，应在收到指令后24小时内提出书面申告，甲方代表在收到乙方申告后24小时内做出修改指令或继续执行原指令的决定，并以书面形式通知乙方。紧急情况下，乙方对甲方代表要求乙方立即执行的指令虽有异议，但甲方代表决定仍继续执行的，乙方应予以执行，其后果由甲方自行承担。

Вообще понять не могу, что тут хотят донести. Помогите плз

r1

2017.09.05i4iko Вообще понять не могу, что тут хотят донести. Помогите плз

Речь идет о порядке передачи стороной А распоряжений стороне Б, оговариваются их форма, сроки, процесс подтверждения со стороны Б и возможность их оспаривания в случае нерациональности. Текст очень простой, что конкретно непонятно, спрашивайте.

i4iko

2017.09.05r1 Речь идет о порядке передачи стороной А распоряжений стороне Б, оговариваются их форма, сроки, процесс подтверждения со стороны Б и возможность их оспаривания в случае нерациональности. Текст очень простой, что конкретно непонятно, спрашивайте.

Большое спасибо. Разобрался

Привет! Нужна помощь с переводом. Как всегда гувэнь Smile

"宣义郎、都提举市易司勾当公事余尧臣。"
Смог осилить начало: Сюань Илан предложил идею создания Налогового управления", а вот "当公事余尧臣" ставит в тупик. Есть идеи?
Спасибо!