помогите перевести

[Etena]

2011.11.28Samuil Ну, почему же? 出淤泥而不染 вполне самостоятельная пословица, и не обязательно используется весь вэньяньский текст.

а действительно, может быть просто набор крылатых выражений

[chuanzhekuzi]

Ｃａｅｓａｒ 2101 (native)
亭亭玉立中间通，出自淤泥而不染

Самуил, забожил! Поздравляю!

Но написано 婷婷, причем второй иероглиф 缩写 похожим на 夕

[остроwok]

2011.11.27gsv13 Пожалуйста помогите перевести.

Тут стихотворение про бамбук (ака человеские таланты), который с годами становится крепче.
人怜直节生来瘦 自许高材老更刚, вместо 怜 написано 性

[汉]

婷婷玉立中间通，出自淤泥而不染
Это лотос очень красивая, но в середине пуст，От грязи без красителя