1
Помогите перевести " На чем мы завтра поедем за город"?
2017.09.04
Ответить
2
明天怎么到市外去?
2017.09.04
Ответить
3
Спасибо!
2017.09.04
Ответить
4
сауле, 我們明天開什麼車去郊外
2017.09.04
Ответить
5
个人理解,翻译成:“明天我们坐什么(车)去郊外?”显得略为准确些。
因为,"на чем"在汉语里它应包括所有的交通工具,如:自行车等,但是,如果是骑自行车,就不能说成“开”自行车,汉语中凡是使用动词“开”的,那么,被指的交通工具一般是指动力型的交通工具,否则,不宜使用动词“开”。
谨供交流。
2017.09.04
Ответить