1
但此刻老者的双眼却异常明亮,甚至激动的身体都在颤抖,他手指雷霆下落之处:“青州境内,所有今夜降临之子,统统给我带回皇城
所有今夜降临之子 всех детей, рожденных сегодня ночью
降临спускаться, пришествие, сошествие и т д тут никак не могу этот иероглиф свести с *родиться*(на английском переведено как *родился*)
The old man’s eyes were abnormally bright and his excited body was even trembling. He pointed towards the location in which the lightning had landed, “Within the borders of the Azure Province, bring all the infants that were born tonight back to the Imperial City!”
2017.09.04
Ответить
2
см. 最终幻想VII 降临之子 (Final Fantasy VII: Advent Children) https://zh.wikipedia.org/zh/最终幻想VII_降临之子
2017.09.04
Ответить
3
2017.09.04Чэлепа см. 最终幻想VII 降临之子  (Final Fantasy VII: Advent Children)  https://zh.wikipedia.org/zh/最终幻想VII_降临之子

谢谢
2017.09.04
Ответить
4
Ничего  сложного в этой  фразе нет 所有今夜降临之子
所有 всех 今夜 降 как только спустилась сегодняшняя ночь  临 предстать перед очами   之子детей
Вот и получается
Всех детей, которые предстали перед очами (родились)  как только спустилась  сегодняшняя ночь
2017.09.04
Ответить
5
Даже еще раз себя поправлю,
所有今夜降临之子 всех дети  опустившейся сегодня ночи
今夜降临 опустившаяся сегодня ночь
2017.09.04
Ответить