Расскажите, пожалуйста, уважаемые китаеведы, про свой опыт с устным переводом цифровых данных.
С цифрами и так не сильно дружу (вылетают быстро из головы), а тут еще и китайцы со своей нечеловеческой системой нулей (万-10000, 亿-100 000 000 и т.п.). Вот сказали тебе цифры, я стараюсь сразу на листочек записать и потом сижу и считаю нули. Или с русского на кит-ий. Сидишь и считаешь 个十百千万 Но на все это время требуется.
Как вы орудуете с цифрами?)
С цифрами и так не сильно дружу (вылетают быстро из головы), а тут еще и китайцы со своей нечеловеческой системой нулей (万-10000, 亿-100 000 000 и т.п.). Вот сказали тебе цифры, я стараюсь сразу на листочек записать и потом сижу и считаю нули. Или с русского на кит-ий. Сидишь и считаешь 个十百千万 Но на все это время требуется.
Как вы орудуете с цифрами?)
不是外国人而是个外星人