1
Сегодня надо было составить список документов, который должны передать Руководителю:

Договор купли продажи с подписью и печатью - 1 экземпляр
Акт приемки-передачи с подписью и печатью - 1 экземпляр
Акт купли-продажи с подписью и печатью - 1 экземпляр
Паспорт транспортного средства оригинал - 1 экземпляр

Перевел так:

那个公司需要换下资料:
买卖合同 - 1张纸 -己签署完了+己打印儿了
交接报告 - 1张纸 -己签署完了+己打印儿了
买卖接报告 - 1张纸 -己签署完了+己打印儿了
运输工具注册证明 -  1张纸 - 原件

Правильно ли написал?
2016.07.06
Ответить
2
签章的买卖合同 - 1份
...
2016.07.06
Ответить
3
那个公司需要换下资料:
签章的买卖合同 - 1份
签章的交接报告 - 1份
签章的买卖接报告 - 1份
运输工具注册证明 - 1份 - 原件

Так норм?
2016.07.06
Ответить
4
2016.07.06ivanik Сегодня надо было составить список документов, который должны передать Руководителю:

Договор купли продажи с подписью и печатью - 1 экземпляр
Акт приемки-передачи с подписью и печатью - 1 экземпляр
Акт купли-продажи с подписью и печатью - 1 экземпляр
Паспорт транспортного средства оригинал - 1 экземпляр

Перевел так:

那个公司需要换下资料:
买卖合同 - 1张纸 -己签署完了+己打印儿了
交接报告 - 1张纸 -己签署完了+己打印儿了
买卖接报告 - 1张纸 -己签署完了+己打印儿了
运输工具注册证明 -  1张纸 - 原件

Правильно ли написал?
Сегодня надо было составить список документов, который должны передать Руководителю:
今日应列好需递交领导的文件清单
Договор купли продажи с подписью и печатью - 1 экземпляр
已签字盖章的买卖合同文本1份
Акт приемки-передачи с подписью и печатью - 1 экземпляр
已签字盖章的验收转交单(может быть 交接报告 точно по китайскому не знаю)1份
Акт купли-продажи с подписью и печатью - 1 экземпляр
已签字盖章的买卖证书1份
Паспорт транспортного средства оригинал - 1 экземпляр
车辆通行证正本1份
2016.07.07
Ответить
5
Наверное правильно
2016.07.07Катя Ян Акт приемки-передачи с подписью и печатью - 1 экземпляр
已签字盖章的验收转交单(может быть 交接报告 точно по китайскому не знаю)1份

Кажется и так и так можно.

Просто я не знаю в Китае есть такой документ аналогичный нашему Акт приемки-передачи,

Потому что 验yan осматривать, изучать визуально
收 shou получать

А
接 jie в значении получать

报告baogao доклад, оповещение

Мне кажется по характеру действий, лучше

验收转交单 yanshouzhunjiaodan осмотрел и получил. Потому что для факта получения денег существует 买卖证书, там же есть 买卖 - торговля
2016.07.07
Ответить