1
Помогите, пожалуйста, перевести.
(包拯)转到端州当知府,升为殿中丞。端州出产砚台,此前的知府趁着进贡大都敛取是贡数几十倍的砚台,来赠送给当朝权贵。包拯命令制造的砚台仅仅满足贡数,当政满一年没拿一方砚台回家。
2011.12.18
Ответить
2
(包拯)转到端州当知府(Бао Чжэн пошел чиновничать в 端州),升为殿中丞(стал 殿中丞)。端州出产砚台(в 端州 производили ракушки),此前的知府(старый начальник)趁着进贡大都敛取是贡数几十倍的砚台(пользовался тем, что их производство было в десятки раз больше чем нужно для дани),来赠送给当朝权贵(дарил их знати)。包拯命令制造的砚台仅仅满足贡数(Бао Чжэн приказал производить лишь столько, сколько надо для дани),当政满一年没拿​一方砚台回家(через год без единой ракушки вернулся домой)。

Только 大都敛取是 не осилил как там все сплелось, хотя по смыслу понятно.
2011.12.18
Ответить
3
Огромное спасибо.
2011.12.19
Ответить