Как грамотно перевести словосочетание 荣誉资质?

[Ишянек]

Как грамотно перевести словосочетание 荣誉资质？

[yf1200]

прославленный ум,
но для точности нужен контекст

[Mizka]

Ишянек,
как вариант - заслуженная квалификация
без контекста да, не обойтись

[Nguyễn Ái Quốc]

почетная квалификация

[Ишянек]

2017.09.29Mizka Ишянек,
как вариант - заслуженная квалификация

Спасибо Вам за помощь. Я приму Ваш вариант во внимание.

[Ишянек]

2017.09.29Mizka Ишянек,
как вариант - заслуженная квалификация
без контекста да, не обойтись

Я перевожу сайт для одной компании . Это словосочетание идёт отдельно без контекста .

[Ишянек]

Я думаю, что лучше просто написать "квалификация компании ".

[Mizka]

2017.09.29Ишянек Я думаю, что лучше просто написать "квалификация компании ".

ну смотрите сами, потому что есть еще вариант "почетный статус"

[Ишянек]

2017.09.29Mizka ну смотрите сами, потому что есть еще вариант "почетный статус"

"Почётный статус " очень даже подходит ! Спасибо Вам !