Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3
21
Правильный ответ:
上琵琶声 主人忘归
(нашёл благоря предыдущему ответу)

Это середина из 白居易《琵琶行》: 忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发 поэтому непереводима сама по себе
译文:忽听得江面上传来琵琶清脆声;我忘却了回归客人也不想动身。
Над рекой вдруг звонко прозвучала пипа (лютня), хозяин забыл вернуться и гость замер

Suddenly the pipa sounds drifting to our ears from a neighboring boat,
My guests forgot to leave and I knew not where we were.

[Изображение: 40.jpg]
http://bbs.my0511.com/viewthread.php?action=printable&tid=3529169
2013.06.09
Тема Ответить
Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3