1
Помогите, пожалуйста, перевести выделенное.
话说禹王乃黄帝的玄孙,姓姒氏,鲧之子。母名志,号修己,有莘氏女。修己未生禹时,见有流星贯昂,梦接而意感有孕。又吞神珠薏苡,至岁壹月——尧帝戊戌五十八年六月六日,修己胸坼而生禹于僰道之石纽乡,即今四川龙安府、石泉县石纽村,禹穴是也。
2012.01.20
Ответить
2
流星贯昂 - опечатка 昴. Комета прошла сквозь Плеяды.
至岁壹月 - 至до岁возраст壹1月месяц

Вэньянь же гольный. По сути, не китайский.
2012.01.20
Ответить
3
Большое спасибо.
2012.01.20
Ответить
4
Но голым вэньянем я бы это не назвал.
2012.01.20
Ответить
5
Вэньянь понятие растяжимое, бывает и похуже. Но явно не путунхуа.
2012.01.20
Ответить