Помогите перевести 强调产品的落地化

[Пёга]

Помогите, пожалуйста, перевести! Что это за зверь такой, 落地化?

[Пёга]

Может быть, интенсифицировать производство инновационной продукции?

[werewitt]

Локализация может быть? Чисто догадка, не подтверждённая опытом

[snum23]

2017.10.02werewitt Локализация может быть? Чисто догадка, не подтверждённая опытом

тоже про это подумал было, но вообще 落地化 не встречалось никогда. в основном 本地化 или 本土化

по смыслу вроде как локализация ок

[Chen Qiaona]

А можете контекст расширить? Сомневаюсь как-то на счёт того, что это синоним с 本地...
в китайском поисковике это скорее связано в с этим явлением: "强调产品适合哪一类消费者是广告定位中的什么定位"

[Chen Qiaona]

А можете контекст расширить? Вот, сомневаюсь я, что это имеет отношение к 本地, особенно как синоним...
по китайскому поисковику, скорее связано вот с этим: 强调产品适合哪一类消费者是广告定位中的什么定位
распространение? или аналог более специализированный, если есть в бизнес-терминологии

[Пёга]

Контекст: 以客户为核心,强调产品的落地化, 从2009年开始向行业解决方案转型,2014年完成了7大事业部的建设，从“产品制造商”转变为“产品制造+方案+服务”提供商。我们是成就客户的幕后英雄.

[Chen Qiaona]

2017.10.02Пёга Контекст: 以客户为核心,强调产品的落地化, 从2009年开始向行业解决方案转型,2014年完成了7大事业部的建设，从“产品制造商”转变为“产品制造+方案+服务”提供商。我们是成就客户的幕后英雄.

ну это самореклама из области маркетинга. "распространение/+ распределение" вполне употребимо будет.

[Удивительно Бережливый]

придавать большое значение концепции локализации продукции

[Удивительно Бережливый]

本土化，本地化、 落地化， - синонимы