1
Помогите перевести, пожалуйста.
邹屠氏是蚩尤氏国民的后代,当初黄帝破灭蚩尤氏之后,将他的百姓分作两部:一部是不善的人,统统驱逐他们到极北的地方去;一部是善良的人,都迁到他邹屠地方来。这邹屠氏,从小就很端正,一日在路上遇到一个乌龟,就避开不肯去踏它。
Дзоуту исходила из народа в роду Чию. Когда в свое время Хуанди уничтожил Чию, его народ разделился на две части: дурные были изгнаны на самый север местности, а достойные переселились в землю Дзоуту. Дзоуту с малолетства была порядочна, однажды встретив на дороге черную черепаху, она отступила и не смела пройти по ней.
2012.01.26
Ответить
2
Дзоуту - потомок (-ки) народа племен(и) Чию. Когда в свое время Хуанди одолел Чию, обыватели (племен) последнего были поделены на две группы: дурных изгнали в северные пределы; добрые - осели в землях Дзоуту. Дзоуту с малолетства была (-и) порядочна (-ы), однажды, встретив на пути черную черепаху, уступила (-и) ей дорогу

(в конце смысл - что она (-и) и мухи не обидит; я так понимаю)
2012.01.26
Ответить