I'm here you to smile

Товарищи китаисты, кому не сложно, помогите ставить фразу "I'm here you to smile" на китайском.

Оповюд

Открою вам секрет что фраза и на английском не правильно написана

天使

а как это переводится на русский?

сарма

2017.10.06天使 а как это переводится на русский?

Возможно, имелось в виду I’m here to make you smile (я здесь, чтобы заставить тебя улыбаться) из песни I Will Be Your Friend (?)

萨沙老师

2017.10.06сарма Возможно, имелось в виду I’m here to make you smile (я здесь, чтобы заставить тебя улыбаться) из песни I Will Be Your Friend (?)

Или, например, I am here to see you smile.
Или, например, I am here for your smile.
Или, например, I am here for you, smile.
Напоминает работу дешифровщика, крайне увлекательно.
Переведи то, не знаю что.

Щялонех

Я здесь ты улыбаться.
我这儿你微笑。
Че сложного-то?

Щялонех

Я здесь ты улыбаться.
我这儿你微笑。
Че сложного-то?

Щялонех

Я здесь ты улыбаться.
我这儿你微笑。
Че сложного-то?

сарма

2017.10.07Щялонех Я здесь ты улыбаться.
我这儿你微笑。
Че сложного-то?

Видимо, для некоторых сложность в вербальном выражении мыслей на любом языке