Подскажите, пожалуйста, как сказать "28 панфиловцев"? В словаре и в Вики не нашла, личное творчество вида 28个潘菲洛夫人 -скорее всего, неверно. Спасибо.
2017.10.05natalitvinenko Подскажите, пожалуйста, как сказать "28 панфиловцев"? В словаре и в Вики не нашла, личное творчество вида 28个潘菲洛夫人 -скорее всего, неверно. Спасибо.军伊凡·潘菲洛夫(英语:Ivan Panfilov)的二十八名卫兵(英语:Panfilov's Twenty-Eight Guardsmen)战斗到最后一刻 http://www.wikiwand.com/zh-sg/%E8%8E%AB%E6%96%AF%E...9B%BB%E5%BD%B1) 2017.10.05
Может, это поможет https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5...9634?fr=aladdin
2017.10.05
Когда я жила возле парка 28 панфиловцев, и мне надо было рассказать, где я живу, мой учитель-китаец подумал-подумал, и окрестил его 二十八烈士公园.
2017.10.05
2017.10.06Сильный Импульс О том, что "28 героев-панфиловцев" это один из мифов советской пропаганды, наверное уже все знают. Спасибо, что сорвали покровы. Видимо, это и в переводе стоит отразить, коль скоро об этом пишут на BBC? Как вы полагаете? Или вы просто борец за идею? 2017.10.06
2017.10.06萨沙老师 Спасибо, что сорвали покровы. Видимо, это и в переводе стоит отразить, коль скоро об этом пишут на BBC? Как вы полагаете? Нет, совсем не борец Просто меня в своё время этот факт шокировал, вот и подумал, что может кому-то ещё будет интересно (кто не знает). Об этом пишут далеко не только ВВС, это уже известный факт... В переводе при желании можно отразить: 假潘菲洛夫28勇士 (说笑话) 2017.10.06
2017.10.06Сильный Импульс Нет, совсем не борец Просто меня в своё время этот факт шокировал, вот и подумал, что может кому-то ещё будет интересно (кто не знает). Это хорошо, что вы не борец за идею, а человек, надеюсь, вменяемый и разумный. Но в слове "факт" в вашем сообщении позвольте усомниться. 勇士 - вот факт. А вам тоже предложу ссылочку, ознакомьтесь, пожалуйста. https://youtu.be/FjykWygULCE 2017.10.06
2017.10.06萨沙老师 Это хорошо, что вы не борец за идею, а человек, надеюсь, вменяемый и разумный. Это обширная тема и, думаю, что тут не очень подходящее место для её обсуждения. Мы поделились ссылками и это замечательно. Остальные сами оценят...в соответствии со степенью своей вменяемости и разумности 2017.10.06
|