Помогите понять смысл фразы

[Siweida]

亮如刀锋的人，才能够不流血.
С первой частью все понятно, но причем тут вторая?

[бкрс]

才(только тогда)能够(можно)不(не)流血(проливать кровь)

сложность скорее с первым, так как там поэтический перевод, надо контекст глядеть

[Ветер]

только человек, блистающий, словно лезвие ножа (странное сравнение - типо великий чтоле? ) сможет не пролить кровь.

[zhongguo]

2012.03.03Siweida 亮如刀锋的人，才能够不流血.
Помогите понять смысл фразы

Человек чести, человек с высокими моральными принципами, достойный человек.

[Siweida]

Спасибо всем. Все равно не очень понятно. =)

[biakko]

напомнило присказку про мечников. Что только истинный мечник обладает силой не разрубить ничего)

[бкрс]

Раз уж на то пошло:
Лучшая война это та, которая не состоялась
Вроде из этой же оперы.

Кто найдет оригинал этой фразы на китайском - тому конфетка. Я потыркался, тяжело пошло. Явно что-то вэньяньское.

пису пис!

[бкрс]

Нашел только у Суньцы

不战而屈人之兵
Перевод скорее: "Лучшая победа — это та победа, что не требует битвы"

Но это другой смысл в отличии от "Лучшая война это та, которая не состоялась", не такой миролюбивый, больше коварный. Типа "победить не потратив усилий". Зря я надеялся на миролюбивость китайцев.

[бкрс]

при поиске наткнулся на 道德经:
善胜敌者不与 - лучшие победители не участвуют в сражениях (т.е. другими способами побеждают).
Очень близко к искомой цитате по смыслу.

Еще понравилось рядом шедшее 善战者不怒 - лучше воины не яростны.


Блин, надо 道德经 читать. Так и прёт из него китайской мудростью.

[Ferdinand]

如果你是一个很厉害的人,你不会被伤害 как-то так.