1
吨聚增油量 помогите перевести
2017.10.17
Ответить
2
Дидар Сагадиевич, пока не пришёл Geologist
Это похоже на увеличение нефтеотдачи (только не в %, а в соотношении тонна/тонна http://tieba.baidu.com/p/2004186682)
吨聚增油是指在三次采油阶段,每注入一吨聚合物,相对水驱多增加的采油量。
举个简单的例子,如果水驱产油量是50吨,在三次采油阶段,聚驱在注入一吨聚合物以后的产油量是70吨,那么它们之间相差的这20吨就是吨聚增油。
То есть, если при закачке 50 т воды (или полимера) извлекается 70т нефти, то разница 20т и есть 吨聚增油. Как правильно термин звучит по-русски, к сожалению, не знаю.
2017.10.17
Ответить
3
2017.10.17сарма Дидар Сагадиевич, пока не пришёл Geologist
Это похоже на увеличение нефтеотдачи (только не в %, а в соотношении тонна/тонна http://tieba.baidu.com/p/2004186682)
吨聚增油是指在三次采油阶段,每注入一吨聚合物,相对水驱多增加的采油量。
举个简单的例子,如果水驱产油量是50吨,在三次采油阶段,聚驱在注入一吨聚合物以后的产油量是70吨,那么它们之间相差的这20吨就是吨聚增油。
То есть, если при закачке 50 т воды (или полимера) извлекается 70т нефти, то разница 20т и есть 吨聚增油. Как правильно термин звучит по-русски, к сожалению, не знаю.

большое спасибо! никак не могу сконструировать по русски! хочу спросить - где находите примеры на китайском?
2017.10.17
Ответить
4
2017.10.17Дидар Сагадиевич - где находите примеры на китайском?

Абсолютно незамысловато: в байду или гугле 1
Можно просто вгонять нужные термины и словосочетания, можно вдобавок спросить 字字字 是什么意思

Кстати, в гугл и байду можно выходить прямо с бкрс: вводите искомое слово --- перевести --- на странице справа два значка
2017.10.17
Ответить
5
А ведь есть ещё 目前吨聚增油量 и 预测吨聚增油量
Дидар Сагадиевич, вот ещё интересная статейка
Хорошо бы добавить другие недостающие термины из таблиц, например,
转注水时间
剩余储量丰度
聚合物设计用量
2017.10.17
Ответить