Песня 犯错 (Ошибка)

бкрс

犯错

https://bkrs.info/music/song-29

Неплохая песня (особенно по сравнению с другими). Весьма популярна сейчас в Китае.

Слова простые, песня слушается без напряга.
Для языка такое очень полезно, но надо прослушать много-много раз.

Интересно, мужик 什么 как mo произносит, типа в рифму с 我.

бкрс

Меня все мучает конструкция 沉默不是代表我的错 . Это, интересно, такая лирическая особенность или она чем-то реально отличается от 沉默不代表我的错 (без 是). Вроде 是 здесь совсем неуместно.

Песня первыми нотками напоминает "Мilk and toast and honey"

Zhang_lee

может 不是 здесь как отрицание 代表 в роли существительного? досл. " не (является) отображение моей ошибки"

бкрс

здесь 错 явно к 代表 относится. То есть предложение и без 是 отлично смотрится.

【是】用在动词（短语）、形容词（短语）前表示肯定，所有肯定的往往具有较大的程度。
то есть, усиление. просто в отрицании как-то не встречалось.

Эх, туго у нас с грамматикой. Ну ничего, я уже задумал насчет грамматики большие планы Rolleyes

Эта песня хороша тем, что ее можно много раз слушать, благо слова простые. Правда женскую часть слушать намного приятней мужской. Хотя это всегда так.