这面做得还挺像那么回事的

[Yanxi]

Речь идет о лапше. "Эта лапша сделана..." 还挺像那么回事的 - что это значит? У кого какие идеи?

[水到渠成]

Сделана так, как полагается. В соответствии с ожиданиями.

[Oleg2]

Вкус из детства

ЗЫ Нет, про детство там нет, конечно, это моя ассоциация
Что-то вроде "в самый раз", "как и представлялось", "как было в оригинале".

[Yanxi]

Спасибо за помощь

[Адов]

2017.10.21Oleg2 Вкус из детства

ЗЫ Нет, про детство там нет, конечно, это моя ассоциация
Что-то вроде "в самый раз", "как и представлялось", "как было в оригинале".

Oleg2, куда вы пропали?
其实我也不懂这句话是甚么意思   查了才稍懂了一点。

[Oleg2]

Адов, Писал с другого компьютера, под другим именем

这里的难度应该在“这么回事 / 那么回事”的翻译。 大概是： 和我想象的一样。

我老妈以前做的面条我一直想再吃一次但从她走了之后没这个机会。 吃过好多家的面， 没找到像我妈妈做的那种口味。 今天逛街闻到了一股很熟悉的味道， 在路边的小饭馆儿又点了一碗面条。 这面做得还挺像那么回事的。