вахтовая машина перевод

[aitalina]

как можно перевести вахтовая машина на китайский? где не искала, нет аналога.

[бкрс]

Какая сфера?

[aitalina]

грузовые автомобили, вахтовая машина (для перевозки людей). Я перевела как 运送员工卡车, но при просмотре страниц в поисковике похожих слов нет, поэтому засомневалась.

[WTiggA]

2012.03.26aitalina грузовые автомобили, вахтовая машина (для перевозки людей). Я перевела как 运送员工卡车, но при просмотре страниц в поисковике похожих слов нет, поэтому засомневалась.

Есть слово 人员输送车, обычно используется вместе с 装甲人员输送车. Без "брони" вполне себе транспортное средство для людей.

[aitalina]

спасибо)