1
伏脉千里 众行致远 как перевести?
2017.10.30
Ответить
2
Цитата:Великие цитаты великих людей. Лао-Цзы.
Избранные цитаты Лао Цзы:
***
10. Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого, ибо в мире трудное образуется из легкого, а великое — из малого.
Источник: http://psycabi.net/vdokhnovlyayushchie-tsitaty-i-aforizmy/34-luchshie-tsitaty-lao-tszy

Примерно: Всё великое начинается с малого.
2017.10.30
Ответить
3
2017.10.30Oleg2 Источник: http://psycabi.net/vdokhnovlyayushchie-tsitaty-i-aforizmy/34-luchshie-tsitaty-lao-tszy

Примерно: Всё великое начинается с малого.


伏脉千里 众行致远 与老子无关 。

伏脉千里的出处是金圣叹阅读红楼梦时做的批注 。原文是“伏线千里” 。指文章的脉络缜密,前后呼应,环环相扣。

现代的意义是指做一件事情前,要先做好前期的准备工作 。
2017.10.30
Ответить
4
在现代生活中 ,不建议使用这样的词汇 。

因为它过于生僻 。而且还有卖弄之嫌,惹人生厌。
2017.10.30
Ответить
5
А разве я говорил, что это выражение Лао Цзы? Wink

Мне показалось, что по смыслу это подходит ближе всего. Возможно, я ошибаюсь Smile

难道我说了这句话跟老子有关?

本人感觉上面老子的说法有比较接近的意思。 也有可能我错了。
2017.10.30
Ответить