нужен совет!

[бкрс]

Часто такое - 元美金， 元卢布

元, видимо, как счётное слово

[Sly_Girl]

2012.03.29WTiggA

2012.03.29Sly_Girl ну я полагала, что употребляется либо юани либо жэньминби, а не все вместе

Гуголь говорит, что употребляется

ну ладно, раз Великий и Всемогущий Гуголь говорит, то тогда будем знать хотя все равно не привычно как-то

[maga888777]

2012.03.29бкрс Часто такое - 元美金， 元卢布

元, видимо, как счётное слово

Впервые встречаю такое , самому стало интересно, поэтому спросил нашего китайца-экономиста , он тоже впервые видит такое сочетание .

[tolkach1939oleg]

А я полагаю: расчёт на китайские юани и доллары, расчёт на китайские
юани и рубли.
Если это в тексте КНР, то так постепенно хотят избавиться от термина
"народные деньги".

[Sly_Girl]

Цитата:"Если это в тексте КНР, то так постепенно хотят избавиться от термина
"народные деньги".

А вот это уже интересная версия ))) надо тоже у китайцев поинтересоваться, мож оно и правда так)

[biyangde]

2012.03.28Sly_Girl "一万元人民币 " первый раз такое вижу

Мы в Китае каждый день так говорим 一万元人民币（Имено Китайский юань.а не другй юань）