нужен совет!

[Zinka]

Нужно перевести фразу : мы снизили продажную цену на 10тысяч юаней. пойдет ли вот такой вариант: 我门减出售价格为10千￥?????
Заранее, спасибо!

[Chen Qiaona]

出售价格基础上降低一万元人民币

[бкрс]

Или проще 价格低了一万元

2012.03.28Zinka 10千

你真丢脸！

[Sly_Girl]

"一万元人民币 " первый раз такое вижу

[бкрс]

А что с 一万元人民币 не так?

[mikoko]

2012.03.28бкрс А что с 一万元人民币 не так?

vse pravilno

[xinxin]

在已售出价格的基础上减去10000元

[Zinka]

Спасибо! мне больше вариант 价格低了一万元 понравился!

[Sly_Girl]

2012.03.28mikoko

2012.03.28бкрс А что с 一万元人民币 не так?

vse pravilno

ну я полагала, что употребляется либо юани либо жэньминби, а не все вместе

[WTiggA]

2012.03.29Sly_Girl ну я полагала, что употребляется либо юани либо жэньминби, а не все вместе

Гуголь говорит, что употребляется