1
Здравствуйте, Товарищи! Помогите пожалуйста кому не сложно передать основную мысль текста :
" Капсула времени: Мы встречаем 50 летнюю годовщину Великого Октября. Вам встречать 100-летний Советской Власти. Завидуем вам, комсомольцам 2017 года. Вы ведь будете встречать 100 летний юбилей Родины при свете ярких огней Коммунизма. 67 год."
2017.10.31
Тема Ответить
2
55
2017.11.01
Тема Ответить
3
2017.10.31Логап Здравствуйте, Товарищи! Помогите пожалуйста кому не сложно передать основную мысль текста :
" Капсула времени: Мы встречаем 50 летнюю годовщину Великого Октября. Вам встречать 100-летний Советской Власти. Завидуем вам, комсомольцам 2017 года. Вы ведь будете встречать 100 летний юбилей Родины при свете ярких огней Коммунизма. 67 год."
Здравствуйте.
时间密封舱:
我们迎来了伟大十月革命五十周年,而未来的你们将会迎来苏联政权的一百周年。我们嫉妒你们,2017年的共青团员们。你们将会见证祖国在真正共产主义光辉照耀下的百年纪念!
1967年
2017.11.01
Тема Ответить
4
2017.11.01萨沙老师 Здравствуйте.
时间密封舱:
我们迎来了伟大十月革命五十周年,而未来的你们将会迎来苏联政权的一百周年。我们嫉妒你们,2017年的共青团员们。你们将会见证祖国在真正共产主义光辉照耀下的百年纪念!
1967年

Море благодарности!
2017.11.01
Тема Ответить
5
2017.11.01Логап Море благодарности!

Не за что. Мои китайские коллеги уточняют, что лучше 时间胶囊, но это не критично.
2017.11.01
Тема Ответить
6
萨沙老师, китайские коллеги, вероятно, не осознают, что капсула времени никак не может быть 胶, потому что предполагается, что она сохраняет содержимое, а не расползается в течение некоторого количества лет. К слову, в нашем словаре есть понятие 时间囊, которое и является искомым.
2017.11.01
Тема Ответить
7
Jenna, а русские коллеги в то время не осознают, что у слов, кооме буквальных - бывают и переносные значения и еще есть устоявшиеся соответствия
2017.11.01
Тема Ответить
8
Ветер, всё, что я предлагаю, прислушаться к словарю и выкинуть 胶.
2017.11.01
Тема Ответить
9
[Изображение: 1509312915137999241.jpg]
2017.11.01
Тема Ответить
10
2017.11.01Jenna Ветер, всё, что я предлагаю, прислушаться к словарю и выкинуть 胶.

Вы ошибаетесь. Китайские коллеги привели пример китайского текста, в котором "капсула времени" называется именно 时间胶囊. Видимо, действительно, устоявшееся соответствие.
2017.11.01
Тема Ответить