Подскажите, пожалуйста, как перевести слово "Реферал" (т.е. участник партнёрской программы, зарегистрировавшийся по рекомендации другого участника)? Спасибо!
|
Дайте контекст. Лучше в почту.
В "зелёном" 俄汉大辞典，1962，北京 такого слова нет. По-английски не нашёл. Может быть, "рекомендованный","протеже"? Мне самому интересно, хотя у меня 55-летний стаж переводчика. 2012.04.01
я никому ничего про гугл говорить не буду, но вот что говорит байду словарь
http://dict.baidu.com/s?wd=referral 名词 n. 1. 提及;参考 2. 推荐;介绍;指点 3. 被推荐人;(经介绍)转诊病人 2012.04.01
推荐人 - рефовод (или как он там?)
被推荐人 - реферал С партнёрскими программами в Китае не так густо, поэтому сложнее определить. Интересно, в Китае есть аналоги наших смс-партнёрок? Или за такое там сразу растреливают? 2012.04.01
не знаю на счет смс партнерок, но MLM там есть
http://www.baidu.com/s?tn=monline_5_dg&bs=02&f=8&rsv_bp=1&wd=%B0%B2%C0%FB%CF%B4%C4%D4&inputT=3881 2012.04.01
помогите пожалуйста перевести слово реферал, имеется ввиду участник партнёрской программы, зарегистрировавшийся по рекомендации другого участника. Нашла такие переводы на китайский: 推荐，推介，下线，в принципе подходит 邀请会员，какое слово правильное?заранее благодарю за ответ
2016.06.26
Реферал (или реферрал, от англ. referral — «направление») — участник партнёрской программы, зарегистрировавшийся по рекомендации другого участника. Такая схема маркетинга широко распространена в интернете и предполагает регистрацию на сайтах, предоставляющих некие услуги. В этом случае рекомендация сопровождается «реферальной ссылкой», содержащей информацию об учётной записи участника, который получит вознаграждение за привлечение новичков. Вербующего участника принято по аналогии называть «реферер» (англ. referrer).
Рефералов подразделяют на прямых и косвенных. Прямой реферал для издателя — тот, кто зарегистрирован непосредственно по ссылке издателя. Косвенный реферал — тот, кто зарегистрировался по ссылке прямых или косвенных рефералов.[1] реферрер 推荐人 реферрал 被推荐人 2016.06.27
|
