1
"穿出不同"


спасибо!Smile[/font]
2012.04.03
Тема Ответить
2
Контекст?
2012.04.03
Тема Ответить
3
не проходить, не пропускать
2012.04.03
Тема Ответить
4
Имеется ввиду не носить то же что и все, что модно
2012.04.03
Тема Ответить
5
2012.04.03Sapomaro Контекст?

Имеется ввиду не носить то же что и все, что модно
2012.04.03
Тема Ответить
6
Моветон? :-)
2012.04.03
Тема Ответить
7
Как предложение звучит целиком? Литературность перевода в определённой степени обуславливается увязкой его с остальными словами.
2012.04.03
Тема Ответить
8
不同 явно к последующему слову относится. Интересней как 穿出 перевести.

Чаще всего
[какая-то одежда]穿出不同风格
2012.04.03
Тема Ответить
9
А "одеваться экстравагантно" не подойдёт?
2012.04.03
Тема Ответить