1
Здравствуйте,
Я разработчик двух игр для мобильных телефонов, называются игры:
Doptrix
Doptrix Evolution


Я хочу разместить свои игры на нескольких китайских сайтах, но для этого мне нужно названия написать иероглифами.
Слово Evolution, наверное, можно перевести, как-нибудь вроде "эволюция", "развитие", "продолжение".
А вот слово Doptrix (Доптрикс) вымышленное, поэтому, полагаю, единственный вариант - это написать его транслитерацией (фонетически).

Я попробовал сервис http://www.google.com/transliterate/chinese
, получилось 的哦平台日显 , но я совершенно не уверен, что это правильно.
Помогите, пожалуйста.
2012.04.11
Тема Ответить
2
2012.04.11dop2000 Здравствуйте,
Я разработчик двух игр для мобильных телефонов, называются игры:
Doptrix
Doptrix Evolution


Я хочу разместить свои игры на нескольких китайских сайтах, но для этого мне нужно названия написать иероглифами.
Слово Evolution, наверное, можно перевести, как-нибудь вроде "эволюция", "развитие", "продолжение".
А вот слово Doptrix (Доптрикс) вымышленное, поэтому, полагаю, единственный вариант - это написать его транслитерацией (фонетически).

Я попробовал сервис http://www.google.com/transliterate/chinese
, получилось 的哦平台日显 , но я совершенно не уверен, что это правильно.
Помогите, пожалуйста.

Фонетическая транслитерация такого слова будет выглядеть на китайском убого.
Я бы посоветовал перевести слово "доптрикс" на китайский по смыслу. У вас игра вроде тетриса, да? Дайте намёк на смысл названия, и мы поможем придумать более-менее красивый перевод Smile

P.S.: 的哦平台日显 - полный бред, просто использованы первые буквы из фонетической записи иероглифов, китаец прочитает как «дэ уо пхин тай жи сень» — жесть, правда?
2012.04.11
Тема Ответить
3
2012.04.11dop2000 А вот слово Doptrix (Доптрикс) вымышленное, поэтому, полагаю, единственный вариант - это написать его транслитерацией (фонетически).
Сразу видно, человек далёк от китайского.
Название на китайском - это искусство. Что бы иероглифы были с красивым смыслом и, желательно, походили на оригинал.


Если тетрис - 方塊 (надо добавить), то Доптрикс можно 落方塊.


Doptrix Evolution -- 落方塊演变

2012.04.11
Тема Ответить
4
2012.04.11бкрс Если тетрис - 方塊 (надо добавить), то Доптрикс можно 落方塊.


Doptrix Evolution -- 落方塊演变

именно 繁体字?
2012.04.11
Тема Ответить
5
А я думал это 鬼 )
Из википедии скопировал.
2012.04.11
Тема Ответить
6
2012.04.11бкрс Из википедии скопировал.

Она там по дефолту всегда сложные включает Smile
2012.04.11
Тема Ответить
7
Это я знал. Я не знал, что у 块 такой мудрёный традиционный.
ещё обрадовался, что 方鬼 красиво звучит
2012.04.11
Тема Ответить
8
2012.04.11бкрс Это я знал. Я не знал, что у 块 такой мудрёный традиционный.
ещё обрадовался, что 方鬼 красиво звучит

Я бы предложил что-то вроде «多平方快» — эдакий «многомерный тетрис» (что близко по смылу), и фонетическая схожесть (doptrix — duoping) тоже имеется.
2012.04.11
Тема Ответить
9
Вы правы, я совершенно далек от китайского Smile
Полностью полагаюсь на ваше мнение!
По смыслу - да, это игра типа тетриса, но в ней можно вращать и переворачивать игровое поле, а еще в ней куча разнообразных вариантов игры. То есть она такая многомерная и многоплановая.

Значит Doptrix так? 多平方快
А Doptrix Evolution?
2012.04.11
Тема Ответить
10
2012.04.11dop2000 Значит Doptrix так? 多平方快
А Doptrix Evolution?

多平方快 :演变

Как вариант :-)
2012.04.11
Тема Ответить