Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Здравствуйте, нужна помощь. Учусь по учебнику Кондрашевского. 28 уроков прошла и перевела прекрасно, а на 29 застопорилась. Помогите перевести, пожалуйста!

2. В нашем институте иностранных учащихся мало. Но вчера приехало ещё примерно 20 человек.
3. Кухня у неё дома довольно маленькая, но столовая очень большая.
4. Тебе не надо покупать словарь фразеологических оборотов, его можно взять в библиотеке. Там есть несколько экземпляров.
5. Он учится не особенно добросовестно, поэтому плохо пишет иероглифы и слишком медленно говорит по-китайски.
6. – Вы поедете в Пекин осенью или летом?
– У меня нет возможности поехать осенью, скорее всего поеду летом.
7. – Вчера, когда я звонил тебе, тебя не было дома. Ты, наверное, был на занятиях?
8. Мы с вами скоро расстанемся, и не знаю, когда увидимся снова. Из-за этого я и переживаю (расстроен).
9. Самолёт скоро отправится в рейс. Пожалуйста, быстрее проходите на посадку.
10. Уже на следующей неделе я покидаю Москву. Как мне не хочется уезжать!
11. Я скоро увижусь со своими родителями. Летом я возвращаюсь домой.
13. Он не уделяет внимание физкультуре, поэтому у него плохо со здоровьем.
14. Не забудь: завтра в 8 часов утра отправляемся на теплоходе в круиз. Возвращаемся послезавтра вечером.
15. – Как у него с учёбой?
– Он часто болеет, поэтому успехи не очень хорошие (быстрые).
16. Приходи завтра пораньше, мне надо обсудить с тобой кое-какие вопросы.
20. Не стоит писать ему (письмо). Он уже через два дня приедет к нам в институт учиться.
21. Он должен был мне позвонить, но опять не позвонил. Какая досада!
22. Я думаю, он, вряд ли поможет тебе. Он очень занят на работе.
23. Он умеет играть в футбол и мог бы принять участие в соревнованиях, но не хочет (не соглашается).
24. – Кто там в той синей машине? Не Дин Юнь?
– Нет, там военный атташе китайского посольства. У Дин Юнь машина красная.
25. – Сегодня очень жаркая погода, я хочу пить. Дайте мне стакан колы.
– Со льдом?
– Не надо со льдом.
26. Тебе надо меньше курить, больше следить за здоровьем, больше заниматься физкультурой, больше есть фруктов.
27. Тебе надо бы побольше читать вслух китайские тексты, побольше писать иероглифы.
28. Не может быть, чтобы он принял участие в баскетбольном матче. Я знаю, что врачи запретили ему играть.
29. Я ещё не доделал два упражнения. Подожди немного, потом пойдём в кино.
30. Я тебе очень признателен. – Не стоит. Я должен был прийти. Ведь вы уже завтра уезжаете.

Буду очень благодарна!
2016.07.25
Тема Ответить
2
2)在我们学院外国人不多,不过昨天大约来了20人。
3)她家厨房相当小,不过餐厅很大。
4)你不需要买习语字典,可以去图书馆借,那里有。
5)他学习不是特别用心,所有汉子写的不好,中文说得非常慢。
6)你在秋天还是夏天会去北京?
7)昨天我给你打电话,你不在家。你可能是在上课?
8)我们马上分别,我不知道什么时候才能再见到你。所以,我难过(不高兴)。
9)航班很快就要起飞了,请快点登机。
10)下周我就要离开莫斯科。我非常不想离开。
11)我很快就会见到父母。我夏天回家。
13)他忽视锻炼,所以他身体不好。
14)不要忘了:明天早上8点我们乘船出游。后天晚上返回。
15)他学习怎么样?他经常生病,所以功课不是太好。
16)明天早来会儿,我需要和你讨论一些问题。
20)没必要给他写信。两天后他就会到我们学校学习。
21)他应该给我打电话的,他有没给我打,太令人失望了!
22)我认为他应该会帮你。他工作太忙了。
23)他会踢足球也可以参加比赛,不过他不是太同意。
24)谁在那辆蓝车里?不是丁云吗?
不是的,那是中国大使馆武官,丁云的车是红色的。
25)今天天气太热了,我想喝水,给我一杯可乐。
加冰的? 不需要加冰。
26)你要少抽烟,更好地关心身体,更多锻炼,多吃水果。
27)你需要更多得朗读中文课文,多些汉字。
28)他不可能参加篮球赛,我所了解医生禁止他打球。
29)我还有两个练习枚完成。稍等一下,然后去看电影。
30)我非常感激。 -- 应该的,我必须来。毕竟,你明天就要走了。
2016.07.25
Тема Ответить
3
2016.07.25yangrussia 2)在我们学院外国人不多,不过昨天大约来了20人。
3)她家厨房相当小,不过餐厅很大。
4)你不需要买习语字典,可以去图书馆借,那里有。
5)他学习不是特别用心,所有汉子写的不好,中文说得非常慢。
6)你在秋天还是夏天会去北京?
7)昨天我给你打电话,你不在家。你可能是在上课?
8)我们马上分别,我不知道什么时候才能再见到你。所以,我难过(不高兴)。
9)航班很快就要起飞了,请快点登机。
10)下周我就要离开莫斯科。我非常不想离开。
11)我很快就会见到父母。我夏天回家。
13)他忽视锻炼,所以他身体不好。
14)不要忘了:明天早上8点我们乘船出游。后天晚上返回。
15)他学习怎么样?他经常生病,所以功课不是太好。
16)明天早来会儿,我需要和你讨论一些问题。
20)没必要给他写信。两天后他就会到我们学校学习。
21)他应该给我打电话的,他有没给我打,太令人失望了!
22)我认为他应该会帮你。他工作太忙了。
23)他会踢足球也可以参加比赛,不过他不是太同意。
24)谁在那辆蓝车里?不是丁云吗?
不是的,那是中国大使馆武官,丁云的车是红色的。
25)今天天气太热了,我想喝水,给我一杯可乐。
加冰的? 不需要加冰。
26)你要少抽烟,更好地关心身体,更多锻炼,多吃水果。
27)你需要更多得朗读中文课文,多些汉字。
28)他不可能参加篮球赛,我所了解医生禁止他打球。
29)我还有两个练习枚完成。稍等一下,然后去看电影。
30)我非常感激。 -- 应该的,我必须来。毕竟,你明天就要走了。

спасибо огроменное просто)
2016.07.25
Тема Ответить
4
2016.07.25panda спасибо огроменное просто)

огромное пожалуйста
2016.07.25
Тема Ответить
5
yangrussia, в предложениях 2, 5, 9, 22, 25, 27, 29 есть ошибка  14
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2016.07.25
Тема Ответить
6
Описки, скорее всего, связанные с тем, что человек торопился набрать текст. А так все хорошо переведено.
2016.07.25
Тема Ответить
7
2016.07.25Chai yangrussia, в предложениях 2, 5, 9, 22, 25, 27, 29 есть ошибка  14

А разве yangrussia не китаец?
2016.07.25
Тема Ответить
8
2016.07.25Chai yangrussia, в предложениях 2, 5, 9, 22, 25, 27, 29 есть ошибка  14

какие ошибки? Если смысл правильно, это вообще не мешают
2016.07.25
Тема Ответить
9
2016.07.25Chai yangrussia, в предложениях 2, 5, 9, 22, 25, 27, 29 есть ошибка  14

да ты прав))) не очень внимательно
2016.07.25
Тема Ответить
10
yangrussia, Вы китаец?
Ну тогда понятно, китайцы в таких местах и сами не знают свой китайский и пишут как попало, ну например 的 - 得 - 地 14
2016.07.25
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »