1
Здравствуйте, форумчане.
Помогите, пожалуйста, с переводом дуйляня

细雨家禽砖后死, 粗毛野兽石先生

Первую часть я понимаю так:
тонкие перья остались от домашней птицы после смерти от кирпича...



Речь идет о Цзи Сяолане и его учителе господине Ши.

说纪晓岚小时候上学淘气,不爱听他的私塾石先生上课,就在墙上挖一深洞,养了一只小山雀。一天他悄悄的去喂鸟,让石先生看见了,先生就在墙上写一上联:细雨家禽砖后死;当纪晓岚再去喂鸟时,发现鸟已经死了。心中疑惑时看见墙上的对联,断定是石先生所为,就续写了下联:粗毛野兽石先生。

石先生见到大为恼火,认为纪晓岚辱骂先生,于是执鞭责问纪晓岚。只见纪晓岚从容不迫的解释道:我是按先生的上联套写的。有“细”就又“粗”,有“羽”就有“毛”,有“家”就有“野”,有“禽”就有“兽”,有“砖”就有“石”,有“后”就有“先”,有“死”就有“生”。所以我就写了:粗毛野兽石先生,如果不这样写,请先生改写吧。
2016.07.25
Ответить
2
2016.07.25veronyaya Здравствуйте, форумчане.
Помогите, пожалуйста, с переводом дуйляня

细雨家禽砖后死, 粗毛野兽石先生

Первую часть я понимаю так:
тонкие перья остались от домашней птицы после смерти от кирпича...



Речь идет о Цзи Сяолане и его учителе господине Ши.

说纪晓岚小时候上学淘气,不爱听他的私塾石先生上课,就在墙上挖一深洞,养了一只小山雀。一天他悄悄的去喂鸟,让石先生看见了,先生就在墙上写一上联:细雨家禽砖后死;当纪晓岚再去喂鸟时,发现鸟已经死了。心中疑惑时看见墙上的对联,断定是石先生所为,就续写了下联:粗毛野兽石先生。

石先生见到大为恼火,认为纪晓岚辱骂先生,于是执鞭责问纪晓岚。只见纪晓岚从容不迫的解释道:我是按先生的上联套写的。有“细”就又“粗”,有“羽”就有“毛”,有“家”就有“野”,有“禽”就有“兽”,有“砖”就有“石”,有“后”就有“先”,有“死”就有“生”。所以我就写了:粗毛野兽石先生,如果不这样写,请先生改写吧。
细雨家禽砖后死, 粗毛野兽石先生--мне надо проверить фразу 细雨 или 细羽
2016.07.25
Ответить
3
粗毛野兽石先生-- дикий зверь с толстым мехом перед камнем раньше родился
2016.07.25
Ответить
4
2016.07.25veronyaya Здравствуйте, форумчане.
Помогите, пожалуйста, с переводом дуйляня

细雨家禽砖后死, 粗毛野兽石先生

Первую часть я понимаю так:
тонкие перья остались от домашней птицы после смерти от кирпича...



Речь идет о Цзи Сяолане и его учителе господине Ши.

说纪晓岚小时候上学淘气,不爱听他的私塾石先生上课,就在墙上挖一深洞,养了一只小山雀。一天他悄悄的去喂鸟,让石先生看见了,先生就在墙上写一上联:细雨家禽砖后死;当纪晓岚再去喂鸟时,发现鸟已经死了。心中疑惑时看见墙上的对联,断定是石先生所为,就续写了下联:粗毛野兽石先生。

石先生见到大为恼火,认为纪晓岚辱骂先生,于是执鞭责问纪晓岚。只见纪晓岚从容不迫的解释道:我是按先生的上联套写的。有“细”就又“粗”,有“羽”就有“毛”,有“家”就有“野”,有“禽”就有“兽”,有“砖”就有“石”,有“后”就有“先”,有“死”就有“生”。所以我就写了:粗毛野兽石先生,如果不这样写,请先生改写吧。

Правильно: 细羽家禽砖后死, 粗毛野兽石先生.
домашняя птица с тонкими перьями умерла за кирпичом,
дикий зверь с толстым мехом родился перед камнем.
Другое значение: дикий зверь с толстым мехом--Мистер Ши.
2016.07.25
Ответить
5
lihao2,
Спасибо Вам большое! Очень помогли 56
2016.07.26
Ответить