Тайваньские/альтернативные чтения

小熊

Всем известно, что ввиду ряда причин на Тайване немножко другой стандарт китайского языка. Помимо сразу бросающихся в глаза традиционных форм знаков (которые мы обсуждать в этой теме не будем), также есть разница в чтениях многих слов, например:
垃圾 lèsè
头发 tóufǎ
危机 wéijī
淑女 shúnǚ
成熟 chéngshóu (на материке тоже можно так читать, но тайваньцы не понимают chéngshú на слух вообще)
我和你 wǒ hàn nǐ

Более подробный список можно посмотреть здесь. 國語辭典 тоже хороший источник.

Вот сегодня добавлял lèsè и задумался. А надо ли оно нам вообще? Добавлять тайваньские чтения в БКРС или нет? С одной стороны, это тоже мандарин, почему бы и нет? С другой стороны, наш словарь полностью настроен только на 大陆, традиционные формы были убраны именно по этой причине.

Ещё немного по теме. Китайский язык, как и любой другой язык, постоянно развивается. Сейчас есть много нестандартных, но очень распространённых чтений. Например, большинство южан (включая тайваньцев) произносят 血 как xuě в качестве существительного (в многосложных словах этот знак читается как xuè), хотя стандарт - xiě. Также, например, все произносят 角色 как jiǎosè, а не juésè, 模样 как móyàng и т.д. Будем это включать? В китайском интернете можно найти много наработок по этой теме. Также, наши англоязычные коллеги (CEDICT) включают эти чтения по мере возможностей.

Sapomaro

Мне кажется, лишним не будет. Те, кто проживает на Тайване, скажут спасибо)

Ветер

я за, лишь бы с основными не путались

Цитата:模样 как móyàng

я тоже так всегда произносил( Dodgy

бкрс

Лучше брать за основу 标准普通话 и придерживаться только его. Иначе будет каша, всех диалектов не объять.

Легче составить отдельный список особых чтений, их не так уж и много.

Sapomaro

В том и дело, что это нельзя назвать диалектом. 普通话 и 國語 — это примерно как британский и американский вариант английского, но в китайском различия не такие существенные. В крупных словарях даже есть специальные пометы «брит.» и «амер.», чем этот словарь хуже?

бкрс

Есть же вышеприведённая таблица, если там всё по ней меняется, то кому надо можно автоматом делать.

2012.04.12Sapomaro В том и дело, что это нельзя назвать диалектом.

Пусть будет "другой нормой". Суть-то не меняется, что это неверно.

С английским не стоит аналогию приводить. Там система произношения совсем другая, с написанием никак не связана. А в китайском строгое соответствие транскрипции написанию.

То есть, что касается значений, то стоит приводить как можно больше, если они хоть немного устоявшиеся в какой-нибудь части Китая. А вот транскрипция - лучше придерживаться строгой нормы.

бкрс

По этой таблице, интересно, вообще все иероглифы так меняются, или всё-таки только некоторые слова с ними.

То есть, 企业 действительно qìyè, так как в той таблице 企 это qì.

chuanzhekuzi

На 国语 действительно будет qìyè

бкрс

Тогда точно не стоит это в словарь вмешивать.