Здравствуйте. Вот в этом пассаже: “人家的私家车是在周末度假的时候才开，咱们上一趟厕所也要开车去。” 才开 какое имеет значение? Не могу внятно перевести первую часть предложения. Только на выходных да по праздникам... что?
Люди только по праздникам машину водят, а мы даже в туалет на ней ездим. В этом шутка？😁
"Только в этом случае водят(машину)" 才开
Спасибо большое. Там предыдущий контекст не учел, сейчас все встало на места.
