Японские упрощения

[小熊]

Японских послевоенных упрощений немного, всего 227 знаков, часть их совпадает с китайскими упрощениями, например, 国、宝、会、来、医、区、学、号、献、虫、点、独、麦. Особенностью японских упрощений стало то, что знаки не вошедшие в 常用漢字 не были упрощены. То есть, в ряде знаков компоненты были упрощены, а в ряде нет, например, компонент 齊 был упрощён как 斉, но в современном японском языке используются как 済, так и 臍. Подробнее смотрите по ссылке.

На остальные неплохо бы сделать ссылки.

Вот полная таблица, формат: японское упрощение - традиционный вариант.

Хотя стоит отметить, что и до войны, японский стандарт немного отличался от китайского. Например, 厠=廁. Но где найти список этих форм, я не знаю.

[Siweida]

Это все конечно интересно и познавательно, но бкрс - китайско-русский словарь.

[chuanzhekuzi]

小熊, вы учите и китайский и японский?

[小熊]

Учил.

Впрочем, речь не об этом. Раз уж БКРС теперь включает всю базу Юникод, так давайте её причешем.

[бкрс]

В любом случае, полезная таблица. Хотя у меня не скоро до них руки дойдут.

Иерглифы, как минимум, должны автоконвертироваться, как максимум, быть включены в словарь. Так иногда ошибочные написания встречаются.

[Volojia]

Да круто, всё полезно знать,так как всё взаимосвязанно)) Зачем ограничиваться

[Siweida]

Я тоже не понимаю, зачем в китайском словаре то, как в японском упрощены традиционные иероглифы...

[维]

Все это,конечно,не плохо,что мы знаем и японские упрощения теперь,но ведь это китайско-русский словарь

[tolkach1939oleg]

询问 my blog for two languages

[tolkach1939oleg]

Ещё Пушкин говорил:"Мы ленивы и не любопытны".
Есть Словарь китайских иероглифов с добавлением онов и кунов
японского языка.
Видимо, Вам не приходилось иметь дела с переводом японских имён
и фамилий. Да и китайская история японцами написана значительно
подробнее, чем китайцами.
И вообще эти две нации скоро задвинут Россию на задворки, как это
ни печально.