将菜 - овощи? салат?

[theanes]

Встретилось новое слово - 将菜, по смыслу вроде бы овощи, овощи для салата, или салат ( из овощей ). В словарях не нашёл. Кто нибудь знает?

[theanes]

вопрос снят. китайцы говорят нет такого слова.

[Kane]

2012.04.30theanes вопрос снят. китайцы говорят нет такого слова.

Если они китайцы, то это не значит, что они знают китайский.

[бкрс]

将菜 = 把 菜... -- сделать с овощами (блюдом) что-то

Или 将 неверный.
Хотя вполне может быть названием какого-то редкого блюда.

[Siweida]

Или 酱菜, или 将才. Или просто неправильно на слова разбили. Или опечатка.

[mzycrazy]

2012.04.30theanes Встретилось новое слово - 将菜, по смыслу вроде бы овощи, овощи для салата, или салат ( из овощей ). В словарях не нашёл. Кто нибудь знает?

я китаец, такое слово не видел.

может быть 酱菜 или 将才, как 'Siweida' написал.

или как в фразе "将菜倒进锅里"

где ты смотришь это слово? дай предложение.

[theanes]

извиняюсь за свою ошибку, скорее всего смысл был 把 菜

[维]

Не,нет такого слова...китайцы не знают 将菜
а 把菜 есть[/font]