Помогите)))

[NinaSuye]

Добрый вечер!!! Дабы и господа! прошу только об одном...помогите перевести, пожалуйста!
瓦辊以升降方式快速更换 Меня в этом предложении больше всего беспокоит 瓦辊！！Может кто знает?

[Serge Mileshkin]

Нашел вот какую-то фигню: http://china.nowec.com/supply/detail/4314835.html, но как это влияет на изменение скорости подъема/опускания не пойму

[NinaSuye]

мне кажется, что это будут гофрировальные ролики, что-то в этом духе! может "высокоскоростной способ изменение уровня гофрировальных роликов"????

[chongwulong]

瓦 [wǎ] tile; (瓦特 wǎtè) Watt
辊(F輥) [gǔn] roller
瓦辊以升降方式快速更换 v etoi shtuke Watt [moshnost']sleduet vverx-vniz [regulirovat'] mode[rezhim]skorost' menyat'.

[бкрс]

профилирующие ролики
"гофрировальные" тоже пойдёт. Хотя там профилирование, а не гофрирование.


"профилирующие ролики могут быстро менять положение поднимаясь и опускаясь"
рекламный кусок, зря с ним заморачиваетесь

[NinaSuye]

ой-йой точно!!!!! спасибо

[NinaSuye]

еще раз всем большое спасибо!!!!!!!!

[бкрс]

Хотя не, там гофрирование. Подумал это профилегибочный станок.

[NinaSuye]

да там точно гофрирование!!!Вы правы

[chongwulong]

Watts roller to elevation ways change quickly