Konstantin, "Однажды они услышали, что два утра в храме висит новая табличка"Однажды они услышали, что завтра (第二天 - на следующий день).
"Кто может читать иероглифы, тот должен иметь хорошее зрение (?)."
Кто может различить иероглифы, у того самое лучшее зрение.
"Джан три вечера посмотрел вверх"
张三 это имя. Чжан Сань вечером не мог уснуть, встал (с кровати) и побежал в храм.
"увидел, поднялся и вошел внутрь храма, человек внутри храма спросил, что за иероглиф на табличке (?), там говорится о росте человека (?)"
спросил у человека внутри храма, что написано на табличке и человек ему рассказал...
"Ли тоже посмотрел на нее и не увидел, он поднялся и вошел внуть храма, что за иероглиф человек написал на табличке, вдобавок он вошел и спросил кто его (иероглиф) написал. "
...тоже спросил у человека в храме что написано на табличке и кто это написал?
"Как Ли, Ван и Джан, тоже пошли спросить про иероглиф на табличке...набор иероглифов... "
Ван У, также как и Чжан Сань и Ли Сы спросил (у человека в храме), что написано на табличке, а также когда это было написано (год, месяц, день).
"На 2-ой день они встретились (?) и каждый рассказал о иероглифе, который написан на табличке, но человек рядом с ними посмеялся (над ними?) и поднялся, потому что новая табличка еще не висела вообще."
На следующий день как только они встретились, все говорили, что они разобрали, что написано на табличке (досл. четко увидели). Но находящиеся рядом люди расмеялись, потому, что новую табличку еще не повесили.
. Те же самые имена. Мне в голову не приходило, что Ли может быть Четвертым, Джан Третьим, а Ван Пятым.