Как можно перевести "межселенная территория"
零散居民点 подходит?
一般而言，居民集中区具有一定规模，15户以下被称为零散居户，15-50户，被称为零散居民点，50户以上，就可称为居民集中区。同时，居民集中区还应该具备满足居民生活的相关配套设施，比如：学校、医药、市场等。 居民集中区人流较多，比较繁华，生活便利，配套公共设施相对比较完善。 http://zhidao.baidu.com/link?url=27q9dyrPWBYARDHDc...Nsq9mwCsjLmWDcm 2016.08.02
 бкрс, Спасибо, но тогда не понятно живут ли там люди или это просто пустые территории https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D...%80%D0%B8%D1%8F Может что то типа 城镇间零散居民点 2016.08.02
nurik159, так по ссылке и не указано, что там кто-то должен жить. Просто территории не включённые в города и сёла.Хотя может там определение корявое, если кто-то обязательно живёт, то ваш вариант. 2016.08.02
бкрс, Ну, Вот это: Согласно законодательству[1], межселенные территории могут образовываться на территориях с низкой плотностью сельского населения, 2016.08.02
nurik159, я просмотрел закон, и там это именно территория вне городов или сёл, без указания, что там кто-то должен жить. Там может кто-то жить и они могу что-то организовывать.Никакой магии - "межселенные территории - территории между поселениями". Если в законе нет другого определения, то так оно и есть. Вобщем это вопрос определения, если считаете, что кто-то должен жить, используейте ваш вариант, иначе мой. 2016.08.02
|