Мебель. Перевод.

[Sopheus]

Добрый день.

В настоящий момент занимаюсь переводом документации к мебели в стиле барокко. В этой теме буду задавать вопросы по ходу перевода. Надеюсь на вашу помощь.

1. Дошёл до пункта об отделке камнем.

玉石：

玉石采用伊朗进口的天然冰花玉（紫玉）.

Похоже здесь всё перемешалось, ибо 冰花玉 это мрамор (http://baike.baidu.com/view/1152188.htm), а 紫玉 - аметист, само название пункта 玉石, как я понимаю, нужно рассматривать не как "нефрит" или "яшма", а "инкрустация".

Пожалуйста, разъясните что к чему.

[Sopheus]

В этом предложении мне непонятно, что же использовалось, нефрит? аметист? один из видов мрамора?

[Sopheus]

всё же похоже в данном предложении речь идёт о мраморе, а не о яшме или нефрите. В байкэ написано что 冰花玉 это 方解石 (кальцит), а мрамор является разновидностью кальцита. В таком случае непонятно, откуда взялось 玉石 в заголовке? Обобщающее слово? А как же быть с 紫玉 в скобках? 冰花玉, согласно байкэ (http://baike.baidu.com/view/307638.htm) не относится к 紫玉。

[бкрс]

玉石 это общее название, а не конкретно "нефрит". Второе и третье значение 玉石.

"Отделка драгоценным камнем сделана из иранского такого-то мрамора".

Статья рекламная, в геологических тонкостях не стоит заморачиваться. Кто это писал наверняка сам не врубался, красивых слов понапихал.

[Sopheus]

То что статья рекламная это понятно. На счёт того, что "не врубался" я тоже так считаю, всё перемешалось "кони, люди".

Спасибо за наводку, буду работать дальше.

[Sopheus]

我们采用华丽的“金＋白”五金。

что это ещё за “金＋白”？ Всмысле 白金？

[Sopheus]

材质：锌合金，压铸成形后经手工抛光、电镀24K金（经《广州金属研究院》鉴定）后上白色金属油漆，经手工修饰，保留表面电镀24K金的亮光面，再上金属油漆叻架保护，电风120℃高温定型。使它能持久永恒地保持色泽灵犀，不褪色！

нет, всё же это не белое золото. Как я понимаю используются доп металлы, на которые в процессе производства напыляется золото. Я прав?

[Kane]

2012.06.06Sopheus 材质：锌合金，压铸成形后经手工抛光、电镀24K金（经《广州金属研究院》鉴定）后上白色金属油漆，经手工修饰，保留表面电镀24K金的亮光面，再上金属油漆叻架保护，电风120℃高温定型。使它能持久永恒地保持色泽灵犀，不褪色！

нет, всё же это не белое золото. Как я понимаю используются доп металлы, на которые в процессе производства напыляется золото. Я прав?

Вроде это как платина.

[Sopheus]

врядли, это же мебель, какая уж тут платина. Насколько мне известно платина только в ювелирных изделиях используется. Хотя может я и не прав.

[balinna]

冰花玉 - в переводе на русский означает - ледяной нефрит (от английского ice jade). В Китае такой материал иногда используется для изготовления мебели, то есть, им инкрустируют мебельные изделия