Помогите, пожалуйста, перевести инструкцию с китайского!!!

[WTiggA]

2012.06.13AliceCooper Вот чего не знаю - того не знаю! Точно могу сказать очевидное - китайцы!))

Лол Интересно, каково это: лечиться у врачей, которые узнают способ применения нового препарата через третьи руки у неизвестных людей на форуме? По хорошему, за такой подход к лечению "консультацию" следовало бы прикрыть.

[dmitry]

Эта хрень запрещена для применения в России. А вы все пытаететь ею пользоваться, а возможно и распространять. Для сводки - незаконное распространение лекарственных средств на территории РФ - Статья 234 УК от 2х до 5 лет.

[AliceCooper]

Да, меня это тоже сильно поразило.

[AliceCooper]

Благо я ничего не распространяю, да и не РФ. А по какой причине запрещено? Я бы передала. Может они откажутся от него.

[WTiggA]

2012.06.13AliceCooper Да, меня это тоже сильно поразило.

… но всё же решили посоучаствовать?

2012.06.13AliceCooper Благо я ничего не распространяю, да и не РФ. А по какой причине запрещено? Я бы передала. Может они откажутся от него.

По причине того, что нельзя назначать неизвестные препараты, не прошедшие ни сертификации, ни клинических испытаний, да ещё и без перевода. Или на Украине можно?
Здоровье - это серьёзно. Ни один настоящий врач не вздумает назначать такой препарат.

[zhangbo]

2012.06.13WTiggA

2012.06.13AliceCooper Да, меня это тоже сильно поразило.

… но всё же решили посоучаствовать?

2012.06.13AliceCooper Благо я ничего не распространяю, да и не РФ. А по какой причине запрещено? Я бы передала. Может они откажутся от него.

По причине того, что нельзя назначать неизвестные препараты, не прошедшие ни сертификации, ни клинических испытаний, да ещё и без перевода. Или на Украине можно?
Здоровье - это серьёзно. Ни один настоящий врач не вздумает назначать такой препарат.

需要帮助吗

[dmitry]

2012.06.13AliceCooper да и не РФ.

Очень весомый аргумент. К счатью в Ураине есть та же статья, просто под другим номером.

2012.06.13WTiggA По причине того, что нельзя назначать неизвестные препараты, не прошедшие ни сертификации, ни клинических испытаний, да ещё и без перевода. Или на Украине можно?

Если этих доводов не достаточно, то подумайте - каким это таким естественным очищением можно назвать сжигание слизистой?
Врачи конечно то же виноваты (вернее мед. система), что не обращают никакого внимания на минорные проблемы. Ведь эти мелочи часто приводят к сильному дискомфорту, вот женщины и пытаются получить облегчение если не от западной медицины, так от магического тампона который через три дня проживания в n-ном месте с вероятностью в 5% может избавить от проблем.
Для тех кто не понял - 5% это самоизлечение.

[Ветер]

Блин, такими темпами вы и меня в соучастники запишете - мол переводил - способствовал распостранению препарата
На самом деле, с такими препаратами, всегда надо понимать, что это на свой страх и риск. Есть некоторые любители китайской медицины, не первый раз сталкиваюсь с подобными просьбами перевести (перевожу, правда, в первый раз, так что это не рецедив). Вот им нравятся такие препараты. А я бы не стал... по-крайней мере на родине, когда есть отечественные или западные аналоги.
А вообще лекарства - это очень странная штука. Никто на самом деле никаких гарантий дать никому не может. Непонятно вообще, лечат они или нет... На свой страх и риск. Только вот риск минимизирован, обычно, по-возможности... У нас в России спокойно продают лекарства вроде "экстракт печени и сердца барбарийской утки" (кому интересно - погуглите, это гомеопатическое). Фиг там разберёшь...

[WTiggA]

2012.06.13Ветер У нас в России спокойно продают лекарства вроде "экстракт печени и сердца барбарийской утки" (кому интересно - погуглите, это гомеопатическое). Фиг там разберёшь...

В гомеопатии дозировки по принципу "не навреди"

[dmitry]

Ветер, конечно можно было тебя приписать к соучастникам ))))) Но в данном случае ты сделал бесполезную работу, т.к. эта штука уже вдоль и поперек переведена. Гугл - гинекологические тампоны либо clean point.
В этим тампоном еще в кучу чудо прокладки продают )))))
Вообще сейчас западная медицина находится в периоде "доказательная медицина", т.е. любое движение должо быть доказано и обосновано. Каждый преперат в обязательном порядке должен пройти клинические испытания, но так как эта штука безумно дорагая, то всякие шарашкины конторы проводят свое барахло под видом БАД, которая уже тестируется не как лекарстно, а как пищевая добавка. Конечно здесь есть и обратная сторона медали. Те у кого достаточно денег, чтобы проити клинические испытания, те управляют рынком, плюс такой подход значительно увеличивает себестоимость ЛС. За редким исключением встречаются ребата, которые разрабатывают очень хорошие рецептуры и технологии производства, но не могут потом вывести свои ЛС на рынок и от без исходности регистрируют их как ветеринарные препараты.