Как готовиться к техническому переводу?

[Katya04]

Скоро необходимо будет сопровождать инженеров на завод, как лучше всего подготовиться? Оборудование связано с кондиционерами.

[Прилежность]

изучите характеристики кондиционеров на китайском.

[evkon]

2017.11.28Katya04 Скоро необходимо будет сопровождать инженеров на завод, как лучше всего подготовиться? Оборудование связано с кондиционерами.

Фраза заканчивается, нажимаете паузу, переводите: https://www.youtube.com/watch?v=rzkyThId0rc

[鲁登寇]

1. Изучаете сайты китайской и российской стороны, все термины, которые ключевые и/или для вас новые, забиваете в мини-глоссарий, который учите и освежаете в памяти в день заказа.
2. Если принцип действия техники непонятен - читаете интернет-ресурсы по теме на русском языке.
3. Хорошо высыпаетесь.
4. Вступаете в работу, недостающие термины узнаете в стрессовой обстановке на месте (лучше иметь при себе мобильный интернет, дабы поБКРС-ить максимально оперативно и незаметно), они запомнятся из-за стресса ещё лучше.
5. Профит!

[Katya04]

2017.11.28Прилежность изучите характеристики кондиционеров на китайском.

Спасибо большое!

[Katya04]

2017.11.29鲁登寇 1. Изучаете сайты китайской и российской стороны, все термины, которые ключевые и/или для вас новые, забиваете в мини-глоссарий, который учите и освежаете в памяти в день заказа.
2. Если принцип действия техники непонятен - читаете интернет-ресурсы по теме на русском языке.
3. Хорошо высыпаетесь.
4. Вступаете в работу, недостающие термины узнаете в стрессовой обстановке на месте (лучше иметь при себе мобильный интернет, дабы поБКРС-ить максимально оперативно и незаметно), они запомнятся из-за стресса ещё лучше.
5. Профит!

Спасибо за такой развёрнутый ответ!!!)

[Katya04]

2017.11.28evkon Фраза заканчивается, нажимаете паузу, переводите: https://www.youtube.com/watch?v=rzkyThId0rc

Спасибо!)