Хочу всех поприветствовать на этом сайте!
И прошу о помощи!
Вот уже 2 дня пытаюсь найти перевод фразы " Божья милость".
И не получается...... очень печально.
Хочу сделать печать . Помогите!!!!!!! Please!
ничего удивительного. в китайском изначально отсутствует такое понятие. могу предложить китайскую аутентичную замену 天命, или "небесный мандат". что это такое - почитайте подробнее в интернете сами. информация должна быть.
еще как вариант - переделать фразу в более терминологичное "благодать" и взять перевод на китайский её. звучит как 恩典 или 神恩. второе, кстати, ближе к вашей фразе - по смыслу так раз "божественная доброта"
с 天命 я немного неточно сказал. надо смотреть скорее на 德 "дэ", которое на русский обычно переводится как "благодать". в интернете тоже много информации про это.
Цитата:Мне казалось , что это понятие присутствует во всех языках, в том или ином виде.
нет конечно. присутствует только в тех языках, которые связаны с авраамическими религиями тесно. во всех остальных в каком-то другом виде (не позволяющим проводить абсолютную параллель между понятиями) или своё.
Цитата:Мне казалось , что это понятие присутствует во всех языках, в том или ином виде.
нет конечно. присутствует только в тех языках, которые связаны с авраамическими религиями тесно. во всех остальных в каком-то другом виде (не позволяющим проводить абсолютную параллель между понятиями) или своё.