Предложение с "который" и почему кит. такой длинный?

[China Red Devil]

2012.07.06WTM Не, рассказа нет))

Вообще в сети нет? Кто автор, как называется?
Мне сюжет понравился, интересный и нетипичный.

Цитата:Как так? Наверное тогда так, 扔好到地上

Нет.
Как раз максимально тут все портит именно иероглиф 好
扔好- это значит хорошенько бросить, уж таааак бросить, чтобы уж никто не сомневался, что он добросит... а то может кто- нибудь сомневается, что если он бросит, так может и не добросить до 地上... вот что у вас получается. Но этот смысл явно не в тему.

Цитата:Ладно с ентим пока, читать да читать ешё. Спасибо, пересмотрю построение. Особенно вот это: ...他是一棵树，这棵树... Это что-то новое.

Ровно ничего нового.
Как раз очень часто использующийся и очень удачный оборот.
棵 легко можно заменить на 个 , не будет никакой ошибки, а фраза получится совсем красивая и разговорная.
Если вам хочется сочинять на китайском, то могу посоветовать- читайте китайские 小说. Их в сети навалом, на любую тему.

[остроwok]

Ужала дерево из любопытства, но не знаю, понятно ли

一棵非被挖出后扔在离它原地的远点不可的树

[WTM]

2012.07.07China Red Devil Вообще в сети нет? Кто автор, как называется?
Мне сюжет понравился, интересный и нетипичный.

xD Как бы я автор)))Пару лет назад пришла самая огромная идея за всю жизнь, даже киношная картинка представилась. У всех всякие тараканы и истории из своего мира рождаются. Мои до сих пор живы. осталось лишь два предложения.
"Отвлекшие мысли словно молотом были пришиблены слабым отголоском грохота донесшегося из-за спины. Через мгновенье снова послышалось эхо. Том с замиранием сердца устремил свой взор вглубь леса. Либо этот робот...."
Начало уничтожено, лишь в памяти. Это все из-за конфликта внутри, вроде тебе нравится как написал, но рано или поздно понимаешь что все это не то, или просто меняется настроение и вообще, оказывается, ты и не писатель вовсе

2012.07.07China Red Devil Ровно ничего нового.
Как раз очень часто использующийся и очень удачный оборот.

Странно, что раньше я его не видел(хотя и не слишком много учебников рыскал пока, но полностью на 100% просмотрел). Уж я бы точно его запомнил, "..., который..." всегда волновало, впрочем как и "..., что....". Зато точно вспомнил 所...的.
这把我所恨的显示机还不坏。