杀棋如麻 помогите перевести на русский чэнюй
наверное этот чэнъюй является производным из этого: 杀人如麻 https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E6%9D%80%E4%BA%BA%E5%A6%82%E9%BA%BB - косить людей, как коноплю
棋 - шахматы, шашки Если перенести 杀棋如麻 в плоскость игры в шахматы, перевод и значение напрашиваются сами собой: выносить фигуру за фигурой  2012.07.09
|