картина (бамбук) помогите разобрать текст и имя автора

[БОША]

пожалуйста, помогите разобрать текст и имя автора (и по возможности перевести)

[остроwok]

Я только название могу разобрать: 竹报平安 (zhú bào píng ān) Метафорически: весточка о том, что дома всё благополучно. А буквально: бамбук извещает о спокойствии

[остроwok]

Ниже год написания: 庚寅年. То есть, 1950 г. если википедия не врет.

[остроwok]

Да, или 2010 год. Надеюсь, состояние полотна подскажет Вам год.

[БОША]

остроwok, спасибо Вам большое, скажите пожалуйста, а при чём тут википедия?

[papajustify]

2012.07.15БОША скажите пожалуйста, а при чём тут википедия?

Согласно китайской системе циклического летоисчисления "庚寅年" это год(а) в соответствии с их итерационным циклом, равным +60 лет, так же этот цикл соответствует годам тигра(虎年）

судя по-всему таблица была взята Уважаемым(ой) остроwok отсюда, поэтому упомянули википедию.

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%9A%E5%AF%85#.E5.BA.9A.E5.AF.85.E5.B9.B4

[БОША]

papajustify, благодарю Вас за помощь, я даже не знал о такой системе.. спасибо