Соколинец 这是什么意思

[насто]

 Соколинец 这是什么意思

[r1]

насто, "Соколин [остров]" или "Соколиный [остров]" - это искаженное Сахалин, который в царской России был местом ссылки каторжных. "Соколинец" - человек с острова Соколиного (т.е. с Сахалина).

[насто]

索科林 спасибо вам

[r1]

насто, я на всякий случай поясню: название "Сахалин" является не исконно русским, поэтому для каторжников, большая часть которых является неграмотными крестьянами, это слово звучит непривычно. Они переосмысляют его по-своему и возводят к русскому слову "сокол", в результате у них получается "Соколиный остров" (остров, где живут соколы).

[насто]

ой спасибо вам за тщательное объяснение. Это интересная история для меня.