Как отличить текст написанный на Вэньяне от текста на современном Китайском?

[marenzhi]

Если это вэньянь, то у него больше шансов быть написанным без знаков препинания, в столбец. Но это не 100% гарантия.

[可使班]

2017.05.19China Red Devil Тогда, естественно, никак.
И вообще зачем это нужно? Не знающему китайского человеку где- то постоянно тексты на вэньяне попадаются?

На самом деле нужно. Вот представьте у вас есть серьёзный текст, половина которого написана на Вэньяне, а половина на байхуа. Переводчик говорит, типа вэньянь по двойной ставке, а байхуа по обычно. Как понять обманул или нет?

[quete]

2017.05.19可使班 На самом деле нужно. Вот представьте у вас есть серьёзный текст, половина которого написана на Вэньяне, а половина на байхуа. Переводчик говорит, типа вэньянь по двойной ставке, а байхуа по обычно. Как понять обманул или нет?

Спросить у незаинтересованного специалиста.

А отличить так же, как отличить украинский от русского, не зная ни одного ни другого, - никак.

[сарма]

2017.05.19quete А отличить так же, как отличить украинский от русского, не зная ни одного ни другого, - никак.

Тут как раз просто: на страницу текста обязательно попадутся те или иные буквы, не встречающиеся в другом языке эъёы и ґієї + апостроф

[quete]

2017.05.19сарма Тут как раз просто: на страницу текста обязательно попадутся те или иные буквы, не встречающиеся в другом языке эъёы и ґієї + апостроф

Выше тут про китайский тоже писали, какие иероглифы встречаются. Вот только, не зная письменность, сверять закорючки будет проблематично.

[IHBWBM]

Как уже высказывался один господин в этом треде, отличить веньянь от байхуа можно хотя бы по обилию модальных частиц из веньяня на конце предложения таких как: 乎，矣， 而矣(сокращают до 耳)，哉， 也， 罢了，焉

[сарма]

2017.05.19quete Выше тут про китайский тоже писали, какие иероглифы встречаются. Вот только, не зная письменность, сверять закорючки будет проблематично.

Закорючки (иероглифы) - да, проблематично, а кириллические знаки -- какие трудности? Их же не тысячи пестрят разнообразием.

[疑喊]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, данный текст относиться к какому языку и периоду?
Вот абзац текста: 真个好山，有词赋为证: 远望嵯峨，近观崒嵂。山势嵯峨，定汪洋，海翻雪浪；石形崒嵂，镇蛟蜃，穴涌银涛。土龙在木火方隅，云母藏东南境界。高崖峭壁，怪壑奇峰。听不尽双凤齐鸣，看不了孤鸾独舞。雾霭霭，豹隐深山；风簌簌，虎来峻岭。瑶草奇花不谢，青松翠柏长春。仙桃红艳艳，修竹绿森森，一片云霞连树荫，两条涧水落藤根。正是：千山高耸擎天柱，万壑横冲大地痕。
　　那雉衡山顶上有一株大树，树上有一只白鹤，乃是禀精金火，受气阳阴，顶朱翼素，吭员趾纤，为胎化之仙禽，羽毛之宗长也。有词赋为证：
　　瘦头露眼，丰毛疏肉，凤翼龟背，燕膺鳖腹。鸣必戒露，止金穴而回翔；白非浴日，集兰岩而顾足。
Роман XVII века «История Хань Сян-цзи: алхимические приключения даосского бессмертного»
Спасибо.

[Parker]

疑喊, байхуа 17 века. Ваш Кэп  

[疑喊]

Спасибо!