Страницы (2): « Предыдущая 1 2
11
Так всетки как можно перевести 手弧补焊? Кто знает?
2012.08.01
Тема Ответить
12
ОМГ facepalm

честно слово, западло теперь помогать хоть как-то, но

Про разницу шлифовки для подготовки поверхности (абразивной обработки) и заканчивающей полировки (финишной обработки) промолчу
интереснее высказывание про "большие последствия" ))

разбираем пункт 2:
损伤处补焊 + 表面打磨除漆 + PT检测
обстоятельство1 +обстоятельство 2+подл.

(то, что иероглифы стоят рядом и есть в принципе такое словосочетание не значит что это на самом деле словосочетание)
потому и надо грамматику учитывать.)

И это не беря во внимание логическое построение списка работ - 1. подготовка поверхности 2. проведение тестирования поврежденного участка перед восстановительными работами. 3. восстановительная работа 4. обработка восстановленной поверхности и 5(!) проведение тестирования восстановленного участка после сварочных работ

Про ручную дуговую сварку - можете даже в гугле посмотреть как она делается. Big Grin
ручная дуговая сварка

Повеселили своим чсв однако.
А вот ответственные технические тексты лучше пока не трогайте, а то действительно большие последствия будут, когда взрывается или рушится что-то.

不是外国人而是个外星人
2012.08.01
Тема Ответить
13
Не женское это дело в технических подробностях разбираться.

手弧补焊 - чем вариант biakko не устраивает?

2012.07.31biakko Соотношение цена/качество должно соблюдаться.
Спорить не зная о чём бесполезно. Но вообще, там обычные цены, если судить по 500 юаней за день командировки. Может чуть завышенные, с учётом лаовайской суеты. Но явно не немецкие.

Цитата:может стоит добавить в словарь все эти 检测 в словарь NTD-PT-UT-MT-检测? Есть конечно китайские аналоги названий, но больше для разговорной речи - эти чаще используются в письме. сделать с них ссылки на кит.аналог ба.... %)
Если используется часто в сочетании с иероглифами, то можно добавить.
2012.08.01
Тема Ответить
14
2 г-н Бкрс,
я и крестиком вышивать умею Big Grin хотя на самом деле далеко не разбираюсь в технических подробностях (>Big Grin на пока), так что все в норме (пока).

Про цена/качество, это, конечно, ответвление от темы. И вопрос то большой. За все не ручаюсь сказать. моя область работы - шахты, разрезы и оборудование для них. По китаю шахтам, заводам ездим смотрим. Они молодцы. правда молодцы. Но как показатель - на крупнейших разрезах (к примеру 安太堡)с высоким уровнем автоматизации основное оборудование - импортное.
Вопрос с китайским оборудованием уже поднялся. Раньше получалось, что по сравнению с немецкой установкой (даже внешне красивой, чистой, с ровными швами) китайская выглядела попроще, работала в 1,5 раза меньше, а стоила в 2-2,5 раза дешевле. Все из-за чего - тут даже не технология большую роль играет, а качество металла. За последние годы цена поднялась сильно. По многим факторам понятным: цены на сырье, запреты правительства "задарма" эксплуатировать рабочую силу, дефицит рабочей силы (хотя в это конечно трудно поверить), да плюс растущее внимание к китаю.
http://ninhao.ru/oborudovanie-iz-kitaya-realii-i-perspektivy вот ссылочка, тут в принципе со всем согласна.
2012.08.01
Тема Ответить
15
2012.08.01biakko ОМГ facepalm

честно слово, западло теперь помогать хоть как-то, но

Про разницу шлифовки для подготовки поверхности (абразивной обработки) и заканчивающей полировки (финишной обработки) промолчу
интереснее высказывание про "большие последствия" ))

разбираем пункт 2:
损伤处补焊 + 表面打磨除漆 + PT检测
обстоятельство1 +обстоятельство 2+подл.

(то, что иероглифы стоят рядом и есть в принципе такое словосочетание не значит что это на самом деле словосочетание)
потому и надо грамматику учитывать.)

И это не беря во внимание логическое построение списка работ - 1. подготовка поверхности 2. проведение тестирования поврежденного участка перед восстановительными работами. 3. восстановительная работа 4. обработка восстановленной поверхности и 5(!) проведение тестирования восстановленного участка после сварочных работ

Про ручную дуговую сварку - можете даже в гугле посмотреть как она делается. Big Grin
ручная дуговая сварка

Повеселили своим чсв однако.
А вот ответственные технические тексты лучше пока не трогайте, а то действительно большие последствия будут, когда взрывается или рушится что-то.

Ну что же Вы за голову то сразу хватаетесь? ))
Просто логически не понятно было, за что конкретно они просят деньги в этом пункте, не понятно какого хрена они пишут так. Хотя китайцы ж..блин...
Можно ж просто было написать тест такой-то, а они решили выделить, мол, перед этим мы такие молодцы красочку то удалили, тестик сделали, а потом будем варить...

Спасибо большое, глубокий Вам и широкий поклон от чистого сердца!!!
А про сварку ручную - дуговую, ну просто не думал что такая действительно есть. Думал там все гораздо запущеннее, а оказалось просто ручная дуговая, все просто )))

Не серчайте! Angel
2012.08.02
Тема Ответить
16
请也原谅我对你发的脾气 Blush 让这个世界充满爱与和平 Big Grin
2012.08.02
Тема Ответить
17
2012.08.02biakko 请也原谅我对你发的脾气 Blush 让这个世界充满爱与和平 Big Grin

没事儿,谢谢。
2012.08.06
Тема Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2