1
Википедия - это многоязычная энциклопедия. В ней есть статьи об одно и том же предмете на разных языках. Поиск новых слов для БКРС через википедию выглядит так:
1. Заходим на ru.wikipedia.org
2. Жмём "Случайная статья"
3. Листаем до тех пор, пока не найдём статью в которая есть и на русском и на 中文 (на странице википедии слева ближе к низу)
4. Проверяем есть ли такое слово в БКРС, если нет то добавляем. Перевод берём с русско-язычной странице википедии
В связи с этим, хотелось чтоб этот процесс автоматизировали. Т.е. прошли по офлайновой базе википедии (такая есть) или онлайновой и проверили статьи которые содержат русскую и китайскую версию, из этих статей заголовки перекинуть в словарь как сателит. Будет много мусора, но может быть и много полезных слов: географических наименований, фамилий, специализированных терминов и т.д.
2012.08.01
Тема Ответить
2
Есть такое дело. Вот тут описывается процесс, как самому сделать себе такой словарик, и есть даже пример базы с китайскими (как упрощёнными, так и традиционными) и английскими заголовками, правда 2009 года.

Товарищ бкрс, если достаточно хорошо разбирается в веб-программировании, то, наверняка, запилит.
2012.08.01
Тема Ответить
3
Хорошая идея. Если кто-то знает, как это сделать, подскажите БКРСу.
2012.08.01
Тема Ответить
4
По ссылке всё расписано.
2012.08.01
Тема Ответить
5
Вики и Байкэ уже давно на цели. Первая ценна наличием перевода, во многих случаях русского. Вторая количеством новых актуальных слов.

Проблема всегда не как, а что. Был бы нужный файл, обработать его дело простое.

Следующим сателлитом сделаю вики, если искомый файл найдётся. Сейчас что-то качаю, хочется открыть блокнотиком файлик в несколько гигабайт.

В принципе, хорошо, что напомнили, а то я забыл. По той ссылке есть указание на файл, всегда останавливало лишние гигабайты качать в поисках нужного.
2012.08.01
Тема Ответить
6
2012.08.01бкрс Вики и Байкэ уже давно на цели. Первая ценна наличием перевода, во многих случаях русского. Вторая количеством новых актуальных слов.

Проблема всегда не как, а что. Был бы нужный файл, обработать его дело простое.

Следующим сателлитом сделаю вики, если искомый файл найдётся. Сейчас что-то качаю, хочется открыть блокнотиком файлик в несколько гигабайт.

В принципе, хорошо, что напомнили, а то я забыл. По той ссылке есть указание на файл, всегда останавливало лишние гигабайты качать в поисках нужного.

Что там с базой википедии, заморачивались, нет?
2013.12.02
Тема Ответить
7
alexamur, год назад заморочился, скачал гигабайтный дамп, поковырялся в нём и отложил до лучших времён. Там какая-то проблема с качеством слов была, уже не помню что именно.
Сначала сделаю все доступные сателлиты.
2013.12.03
Тема Ответить