Википедия - это многоязычная энциклопедия. В ней есть статьи об одно и том же предмете на разных языках. Поиск новых слов для БКРС через википедию выглядит так:
1. Заходим на ru.wikipedia.org
2. Жмём "Случайная статья"
3. Листаем до тех пор, пока не найдём статью в которая есть и на русском и на 中文 (на странице википедии слева ближе к низу)
4. Проверяем есть ли такое слово в БКРС, если нет то добавляем. Перевод берём с русско-язычной странице википедии
В связи с этим, хотелось чтоб этот процесс автоматизировали. Т.е. прошли по офлайновой базе википедии (такая есть) или онлайновой и проверили статьи которые содержат русскую и китайскую версию, из этих статей заголовки перекинуть в словарь как сателит. Будет много мусора, но может быть и много полезных слов: географических наименований, фамилий, специализированных терминов и т.д.
1. Заходим на ru.wikipedia.org
2. Жмём "Случайная статья"
3. Листаем до тех пор, пока не найдём статью в которая есть и на русском и на 中文 (на странице википедии слева ближе к низу)
4. Проверяем есть ли такое слово в БКРС, если нет то добавляем. Перевод берём с русско-язычной странице википедии
В связи с этим, хотелось чтоб этот процесс автоматизировали. Т.е. прошли по офлайновой базе википедии (такая есть) или онлайновой и проверили статьи которые содержат русскую и китайскую версию, из этих статей заголовки перекинуть в словарь как сателит. Будет много мусора, но может быть и много полезных слов: географических наименований, фамилий, специализированных терминов и т.д.