Быть в форме

[Elizaveta_Smir]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "Быть в форме" (имеется ввиду, быть спортивным, подтянутым, чувствовать себя хорошо и т.д.). Спасибо!

[Ветер]

身体很好, 身体结实, 身体健壮

[бкрс]

身材很好 (好/良好/不错...)
状态很好
身体很好
健康很好
и т.п.

[бкрс]

Ветер, опередил.

Думаю, тут больше всего подходит 身材 - фигура, "быть в форме к пляжному сезону" и 状态 - состояние, как у спортсменов "быть в форме к началу соревнований".
身体 это ближе к здоровью - "чувствовать себя хорошо". Что не совсем "быть в форме" на русском.

[萨沙]

http://www.nciku.com дает еще вот такой вариант
to be in (good) shape
[person+] 体形好

[Ветер]

Цитата:身材 - фигура, "быть в форме к пляжному сезону" и 状态 - состояние

да, пожалуй. тогда 身材健壮
а вот фотки http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=20132659...%A3%AE&ie=utf-8

[sunnyata]

坚持锻炼,保持好身材

[Elizaveta_Smir]

Огромное спасибо всем!